AgonNotas e fontes

Seguinte: Terço exorcista

Etapa 4 de 7

Terço de São Miguel Arcanjo

Sinal da Cruz; depois:

Deus, vinde em meu auxílio. Senhor, vinde em nosso socorro. Gloria ao Padre, e ao Filho, e ao Espirito Santo; como era no principio, e agora e sempre sem fim. Amen.

Para cada uma das nove saudações: um « Padre nosso », três « Ave Marias » e a saudação.

Padre nosso, que estaes nos Ceos, sanctificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no Ceo. O pão nosso de cada dia nos dae hoje, perdoae-nos as nossas dividas, assim como nós perdoâmos aos nossos devedores, e não nos deixeis cahir em tentação; mas livrae-nos do mal. Amen.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é Comvôsco; benta sois Vós entr’ as mulheres, e bento é o Fructo de vosso Ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogae por nós peccadores, agora e na hora da nossa morte. Amen.

  1. Serafins — Pela intercessão de São Miguel e do Coro celeste dos Serafins, torne-nos o Senhor dignos de sermos abrasados numa perfeita caridade.
  2. Querubins — Pela intercessão de São Miguel e do Coro celeste dos Querubins, conceda-nos o Senhor a graça de abandonar o caminho do pecado e de correr pelo da perfeição cristã.
  3. Tronos — Pela intercessão de São Miguel e do Coro celeste dos Tronos, derrame o Senhor em nossos corações o espírito de uma verdadeira e sincera humildade.
  4. Dominações — Pela intercessão de São Miguel e do Coro celeste das Dominações, conceda-nos o Senhor a graça de dominar os nossos sentidos e de nos corrigirmos das nossas más paixões.
  5. Potestades — Pela intercessão de São Miguel e do Coro celeste das Potestades, digne-se o Senhor proteger as nossas almas contra as ciladas e as tentações do demónio.
  6. Virtudes celestes — Pela intercessão de São Miguel e do Coro celeste das Virtudes, não nos deixe o Senhor cair na tentação, mas livre-nos do mal.
  7. Principados — Pela intercessão de São Miguel e do Coro celeste dos Principados, encha o Senhor as nossas almas do espírito de uma verdadeira e sincera obediência.
  8. Arcanjos — Pela intercessão de São Miguel e do Coro celeste dos Arcanjos, conceda-nos o Senhor o dom da perseverança na fé e nas boas obras, para podermos chegar à posse da glória do Paraíso.
  9. Todos os Anjos — Pela intercessão de São Miguel e do Coro celeste dos Anjos, digne-se o Senhor conceder-nos que sejamos guardados por eles durante esta vida mortal, para sermos depois conduzidos à glória eterna do céu.

Depois, quatro « Padre nosso »: a São Miguel, a São Gabriel, a São Rafael e ao vosso Anjo da Guarda.

Gloriosíssimo São Miguel, chefe e príncipe dos Exércitos celestes, guarda fiel das almas, vencedor dos espíritos rebeldes, favorito da casa de Deus, nosso admirável guia depois de Jesus Cristo; vós, cuja excelência e virtude são sobre-eminentes: dignai-vos livrar-nos de todos os males, a todos nós que recorremos a vós com confiança; e fazei, pela vossa incomparável proteção, que avancemos cada dia na fidelidade em servir a Deus.

VRogai por nós, ó bem-aventurado São Miguel, Príncipe da Igreja de Jesus Cristo. RPara que possamos ser dignos das suas promessas.

Deus todo-poderoso e eterno, que por um prodígio de bondade e de misericórdia, para a salvação comum dos homens, escolhestes para Príncipe da vossa Igreja o gloriosíssimo Arcanjo São Miguel; tornai-nos dignos, vos pedimos, de sermos livres, pela sua benévola proteção, de todos os nossos inimigos, a fim de que na hora da nossa morte nenhum deles nos possa inquietar; mas nos seja dado ser introduzidos por ele na presença da vossa poderosa e augusta Majestade. Pelos merecimentos de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amen.

Tradução do editor a partir do original francês (Traduction de l’éditeur (Agon, 2026) d’après le texte français du Chapelet de saint Michel Archange publié par Agon (reproduction consultée : abbaye du Mont-Saint-Michel, fraternités de Jérusalem ; salutations 2 à 9 développées sur le modèle de la première) ; Gloria ao Padre : J. I. Roquette, Novas Horas Marianas ou Officio Menor da SS. Virgem Maria Nossa Senhora, Paris, Guillard, Aillaud & Cª, 1888, p. 10 ; Padre nosso et Ave Maria : J. F. de Gouveya, Diario do Christão Catholico, ou Instrucção Christã, Bombaim, Typographia de E. & G. « Job Printing Press », 1869, p. 23 et 25).

Notas e fontes

Sobre esta oração

Terço dos nove coros dos Anjos, transmitido, segundo a tradição, por uma carmelita falecida em 1751, enriquecido de indulgências por Pio IX em 1851.

Segundo a tradição recolhida na Raccolta, este terço foi transmitido por uma carmelita de Vetralla falecida em 1751; outros relatos nomeiam uma religiosa portuguesa, Antónia d’Astónaco.

Fontes

Tradução do editor a partir do original francês (Traduction de l’éditeur (Agon, 2026) d’après le texte français du Chapelet de saint Michel Archange publié par Agon (reproduction consultée : abbaye du Mont-Saint-Michel, fraternités de Jérusalem ; salutations 2 à 9 développées sur le modèle de la première) ; Gloria ao Padre : J. I. Roquette, Novas Horas Marianas ou Officio Menor da SS. Virgem Maria Nossa Senhora, Paris, Guillard, Aillaud & Cª, 1888, p. 10 ; Padre nosso et Ave Maria : J. F. de Gouveya, Diario do Christão Catholico, ou Instrucção Christã, Bombaim, Typographia de E. & G. « Job Printing Press », 1869, p. 23 et 25).

  • Traduction de l’éditeur (Agon, 2026) d’après le texte français du Chapelet de saint Michel Archange publié par Agon (reproduction consultée : abbaye du Mont-Saint-Michel, fraternités de Jérusalem
  • salutations 2 à 9 développées sur le modèle de la première)
  • Gloria ao Padre : J. I. Roquette, Novas Horas Marianas ou Officio Menor da SS. Virgem Maria Nossa Senhora, Paris, Guillard, Aillaud & Cª, 1888, p. 10
  • Padre nosso et Ave Maria : J. F. de Gouveya, Diario do Christão Catholico, ou Instrucção Christã, Bombaim, Typographia de E. & G. « Job Printing Press », 1869, p. 23 et 25