AgonNotae et fontes

Deinde : Exorcismus in satanam et angelos apostaticos

Gradus 5 ex 7

Corona contra satanam

Signum Crucis, deinde in crucifixo:

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos, et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.

In primo grano majore Pater noster; in tribus granis minoribus ter Ave Maria, pro fide, spe et caritate; deinde Gloria Patri.

Pater noster, qui es in cœlis: sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen.

In unaquaque e quinque decadibus:

In grano majore:

Crux sacra sit mihi lux, non draco sit mihi dux. Vade retro, Satana, numquam suade mihi vana. Sunt mala quae libas, ipse venena bibas.

In singulis decem granis minoribus: 

In nomine Jesu Christi, vade, Satana, et revertere in infernum.

In fine decadis, Gloria Patri, deinde:

Sancte Michael Archangele, defende nos in praelio; contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium. — Imperet illi Deus; supplices deprecamur: tuque, Princeps militiae caelestis, Satanam aliosque spiritus malignos, qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo, divina virtute in infernum detrude. Amen.

Ad concludendum, ter:

Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortális. Miserére nobis.

Signum Crucis.

Textus editoris (Texte de l’éditeur (Agon, 2026) : rubriques et formule des petits grains traduites du français par l’éditeur; formule de la médaille de saint Benoît, texte latin traditionnel; Symbolum Apostolorum : Rituale Romanum, editio prima juxta typicam, Fridericus Pustet, Ratisbonae, 1925, p. 59; Pater noster et Ave Maria : Breviarium Romanum, editio prima post typicam, pars autumnalis, Fridericus Pustet, Ratisbonae, Neo Eboraci et Cincinnatii, 1888, p. 1; Gloria Patri : ibid., p. 2; invocation à saint Michel : Schlesisches Pastoralblatt, VII. Jahrgang, Nr. 18, 15. September 1886, G. P. Aderholz’ Buchhandlung, Breslau, p. 151; Trisagion : Rituale Romanum, Pustet, Ratisbonae, 1925, p. 315; Mt 4, 10 et Lc 8, 31 : Biblia sacra vulgatae editionis Sixti V. Pont. Max. iussu recognita et Clementis VIII auctoritate edita, éd. Michael Hetzenauer, F. Pustet, Ratisbonne et Rome, 1914, p. 955 et 1017).

Notae et fontes

De hac oratione

Quinque decades ad expellendum daemonem in nomine Jesu: formula numismatis Sancti Benedicti, mandatum Christi in deserto et invocatio ad Sanctum Michaelem.

Haec corona orationem imperii in formam coronae redigit. Granum minus verbum Christi in deserto resumit: « Vade Satana » (Mt 4, 10). Daemonem ad abyssum remittit, quam daemones Christum rogabant ne sibi imponeret (Lc 8, 31), et in quam oratio ad Sanctum Michaelem eos detrudi petit. Dicitur in corona usitata; si crucifixus numisma Sancti Benedicti gerit, oratio quae dicitur in manu tenetur.

Fontes

Textus editoris (Texte de l’éditeur (Agon, 2026) : rubriques et formule des petits grains traduites du français par l’éditeur; formule de la médaille de saint Benoît, texte latin traditionnel; Symbolum Apostolorum : Rituale Romanum, editio prima juxta typicam, Fridericus Pustet, Ratisbonae, 1925, p. 59; Pater noster et Ave Maria : Breviarium Romanum, editio prima post typicam, pars autumnalis, Fridericus Pustet, Ratisbonae, Neo Eboraci et Cincinnatii, 1888, p. 1; Gloria Patri : ibid., p. 2; invocation à saint Michel : Schlesisches Pastoralblatt, VII. Jahrgang, Nr. 18, 15. September 1886, G. P. Aderholz’ Buchhandlung, Breslau, p. 151; Trisagion : Rituale Romanum, Pustet, Ratisbonae, 1925, p. 315; Mt 4, 10 et Lc 8, 31 : Biblia sacra vulgatae editionis Sixti V. Pont. Max. iussu recognita et Clementis VIII auctoritate edita, éd. Michael Hetzenauer, F. Pustet, Ratisbonne et Rome, 1914, p. 955 et 1017).

  • Texte de l’éditeur (Agon, 2026) : rubriques et formule des petits grains traduites du français par l’éditeur
  • formule de la médaille de saint Benoît, texte latin traditionnel
  • Symbolum Apostolorum : Rituale Romanum, editio prima juxta typicam, Fridericus Pustet, Ratisbonae, 1925, p. 59
  • Pater noster et Ave Maria : Breviarium Romanum, editio prima post typicam, pars autumnalis, Fridericus Pustet, Ratisbonae, Neo Eboraci et Cincinnatii, 1888, p. 1
  • Gloria Patri : ibid., p. 2
  • invocation à saint Michel : Schlesisches Pastoralblatt, VII. Jahrgang, Nr. 18, 15. September 1886, G. P. Aderholz’ Buchhandlung, Breslau, p. 151
  • Trisagion : Rituale Romanum, Pustet, Ratisbonae, 1925, p. 315
  • Mt 4, 10 et Lc 8, 31 : Biblia sacra vulgatae editionis Sixti V. Pont. Max. iussu recognita et Clementis VIII auctoritate edita, éd. Michael Hetzenauer, F. Pustet, Ratisbonne et Rome, 1914, p. 955 et 1017