AgonNotas e fontes

Novena a São Miguel Arcanjo (21-29 de setembro)

Oração diária

Para rezar todos os dias, antes da meditação do dia: 1 Padre nosso + 1 (ou 10) Ave Marias + 1 Gloria ao Padre.

Padre nosso, que estaes nos Ceos, sanctificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no Ceo. O pão nosso de cada dia nos dae hoje, perdoae-nos as nossas dividas, assim como nós perdoâmos aos nossos devedores, e não nos deixeis cahir em tentação; mas livrae-nos do mal. Amen.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é Comvôsco; benta sois Vós entr’ as mulheres, e bento é o Fructo de vosso Ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogae por nós peccadores, agora e na hora da nossa morte. Amen.

Gloria ao Padre, e ao Filho, e ao Espirito Santo; como era no principio, e agora e sempre sem fim. Amen.

Depois:

Glorioso São Miguel, Príncipe da Milícia celeste, protetor da Igreja católica, defendei-nos contra tantos inimigos que nos cercam.

Não permitais que hoje eles nos levem a ofender a Deus: protegei-nos contra os laços e as ciladas que semeiam debaixo dos nossos passos.

Combatei-os, ponde-os em fuga, se vierem fazer-nos mal, quer ao nosso corpo com as doenças, quer à nossa alma com as más paixões que procuram fazer nascer em nós, oh! à nossa alma, que nos procuram roubar.

Triunfai da sua malícia, assisti-nos na luta e no combate da vida, e sobretudo na hora da morte. Amen.

São Miguel Arcanjo, com a vossa Luz iluminai-nos. São Miguel Arcanjo, com as vossas Asas protegei-nos. São Miguel Arcanjo, com a vossa Espada defendei-nos.

Primeiro dia — em honra dos Serafins

São Miguel Arcanjo, cheio da Sabedoria de Deus, forte no combate, vinde em meu auxílio, amparai-me nas dificuldades, nas provações, quando sofro, quando duvido, quando choro. Alcançai-me a coragem, a força, a vontade, para não me deixar abater. Sede o meu defensor e protetor contra o Mal.

Gloriosíssimo Príncipe da Milícia celeste, defendei-nos no combate contra os príncipes, as potestades, os dominadores deste mundo de trevas, contra os espíritos malignos espalhados pelos ares. Vinde em auxílio dos homens que Deus fez à imagem da sua própria natureza e resgatou por grande preço da tirania do demónio. Amen.

Segundo dia — em honra dos Querubins

São Miguel, Príncipe da Milícia dos Anjos, eu vos invoco, ouvi-me. Suplico-vos que tomeis a minha alma, no último dia, sob a vossa santíssima guarda e a conduzais ao lugar do refrigério, da paz e do descanso, onde as almas dos santos esperam, na alegria inefável, o Juízo que há de vir e a glória da Ressurreição.

Quer eu fale, quer me cale, quer vigie, ande ou descanse, guardai-me no cumprimento de todas as minhas obras, em todos os atos da minha vida. Preservai-me das tentações dos demónios e das penas do inferno.

São Miguel Arcanjo, terror dos demónios, vencedor de Satanás, vinde em meu socorro na luta que devo travar cada dia contra os meus defeitos, contra as más influências que me assaltam de todos os lados. Ajudai-me a vencer as tentações e a combater o bom combate com perseverança e confiança, para o meu maior bem. Amen.

Terceiro dia — em honra dos Tronos

Grande defensor do povo cristão, São Miguel Arcanjo, para cumprirdes dignamente a missão que vos foi confiada de defender a Igreja, derrubai a heresia, exterminai os cismas e confundi a incredulidade. Multiplicai as vossas vitórias sobre os monstros infernais que querem destruir a nossa fé.

Que a Igreja de Jesus Cristo acolha novos fiéis e agregue a si reinos inteiros, a fim de poder povoar o céu de almas eleitas, para maior glória do divino Redentor, a quem vós mesmo deveis os vossos triunfos, os vossos merecimentos e a vossa eterna felicidade.

São Miguel Arcanjo, servo fiel de Deus, humilde e fiel ao vosso Criador, vós vos levantastes e combatestes contra Lúcifer, o rebelde, o soberbo. Sede o meu amparo e a minha força na luta contra o mal. Ensinai-me a louvar, a amar, a servir o Senhor nosso Deus, na humildade, na confiança, na fidelidade e no amor. Amen.

Quarto dia — em honra das Dominações

Ó vós, que sois o Príncipe e o porta-estandarte dos Anjos bons, assisti-me sempre na vossa bondade e salvai-me. Das legiões do anjo das trevas preservai-me, a fim de que, sob a vossa condução, eu participe da luz dos Anjos bons. Diante do trono do Juiz Supremo, sede o meu defensor, advogai a minha causa e aplacai a ira do justo vingador.

Que, por vós, aos meus trabalhos, ao meu descanso, aos meus dias e às minhas noites seja dada a prosperidade; que o meu pensamento esteja sempre pronto para as obras de Deus.

São Miguel Arcanjo, Anjo da paz, no combate do céu reunistes os Anjos fiéis para vencer Satanás e para louvar a Deus no júbilo, na alegria e na paz; peço-vos especialmente que intercedais para fazer reinar a paz nos corações, nas famílias, na Igreja, nas nações e no mundo. Venha o Reino de paz e de amor de Cristo, nosso Salvador. Amen.

Quinto dia — em honra das Potestades

São Miguel Arcanjo, sois vós que a santa Igreja venera como seu guarda e protetor. Também a vós confiou o Senhor a missão de introduzir na Felicidade celeste as almas resgatadas.

Rogai, pois, ao Deus da Paz que esmague Satanás debaixo dos nossos pés, a fim de que não possa mais reter os homens nas suas cadeias e fazer mal à Igreja. Apresentai ao Altíssimo as nossas orações, a fim de que, sem demora, o Senhor use connosco de misericórdia. Vós mesmo, agarrai o Dragão, a antiga serpente, que é o diabo e Satanás, e lançai-o acorrentado no abismo, para que não seduza mais as nações.

São Miguel Arcanjo, benfeitor dos povos que vos honram, estai sempre a meu lado. Ensinai-me a viver em comunhão incessante de coração e de espírito com o Senhor, em paz com os meus irmãos. Apresentai a Deus as minhas humildes orações e súplicas. Rezai comigo, rezai por mim, amparai-me. Amen.

Sexto dia — em honra das Virtudes

São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate, para que não pereçamos no dia do tremendo Juízo. Lembrai-vos de nós e rogai por nós ao Filho de Deus. Quando combatíeis o Dragão, ouviu-se do céu a voz dos que diziam: « Salvação, honra e glória ao Deus Todo-Poderoso! » O mar levantou-se, a terra tremeu, quando descestes do céu. Vinde em socorro do povo de Deus.

São Miguel Arcanjo, nosso amparo na luta contra o mal, vede o combate encarniçado e contínuo que as forças do mal travam contra os filhos de Deus. Suplico-vos, intercedei por nós, amparai os que são desprezados, rejeitados, perseguidos, para que possam permanecer fiéis ao Senhor. Alcançai-lhes, alcançai-nos a coragem, a confiança, a perseverança. Amen.

Sétimo dia — em honra dos Principados

Ó São Miguel, Príncipe três vezes santo da Milícia sagrada, Deus encarregou-vos de organizar e de conduzir as Falanges Angélicas, digníssimas de todo o culto, de todo o louvor e de todo o elogio.

Iluminai os meus sentidos interiores, fortalecei o meu pobre coração agitado pelas tempestades desta vida; elevai às alturas da celeste Sabedoria o meu espírito, inclinado às coisas da terra; firmai os meus passos no caminho que conduz aos Céus; curai as chagas da minha alma; fazei desaparecer o rasto de todos os sofrimentos que em mim geram misérias e desgraças.

São Miguel Arcanjo, guarda e padroeiro da santa Igreja, vede hoje a Igreja de Cristo, por vezes contestada, criticada pelas forças do mal. São Miguel, amparai o Papa e todos os fiéis em comunhão com ele. Iluminai os que duvidam e vacilam. Sede hoje e sempre o defensor e o protetor da santa Igreja de Cristo. Amen.

Oitavo dia — em honra dos Arcanjos

Arcanjo São Miguel, que tendes por missão recolher as nossas orações, dirigir os nossos combates e pesar as nossas almas, eu presto homenagem à vossa beleza. Ela é tão semelhante à de Deus que, depois do seu Verbo eterno, nenhum outro Espírito celeste vos é comparável.

A vossa vontade está harmoniosamente unida à do Coração Imaculado de Maria, para o bem do homem. Defendei-me contra os inimigos da minha alma e do meu corpo. Fazei-me sentir o conforto da vossa assistência invisível e os efeitos da vossa vigilante ternura.

São Miguel Arcanjo, cuja oração conduz ao bem, vede a nossa oração, bem humana e compreensível, quando um ser querido é arrebatado ao nosso afeto. Vós sois o nosso intercessor junto de Deus: rogai intensamente pelo descanso da alma dos nossos queridos defuntos e pela consolação dos que os choram. Que o nosso Deus de Misericórdia os acolha na felicidade da vida eterna. Amen.

Nono dia — em honra dos Anjos

Glorioso Arcanjo São Miguel, vós sois o grande zelador da glória de Deus e protetor da Igreja universal. O Todo-Poderoso confiou-vos a missão de receber as almas à saída do corpo, para as apresentar ao justíssimo Juiz. Dignai-vos socorrer-me no meu último combate.

Acompanhado do meu bom Anjo da Guarda, vinde em meu auxílio e afugentai para longe de mim todos os espíritos infernais. Não permitais que então me aterrorizem. Fortalecei-me na Fé, na Esperança e na Caridade, a fim de que a minha alma, levada por vós ao seu Juiz, seja introduzida logo no lugar do descanso, para aí reinar eternamente com o seu Redentor. Amen.

São Miguel Arcanjo, vós introduzis as almas na luz eterna. A cada segundo, almas deixam esta terra de exílio: estai junto dos agonizantes que travam o último combate contra o príncipe da mentira e do mal, que os quereria arrastar para o abismo.

Com a Virgem Maria, estai junto de nós para nos assistir na hora da grande passagem para a Eternidade. Apresentai a nossa alma ao Deus de Misericórdia e de Amor. Amen.

Oração final

Para rezar todos os dias, depois da oração do dia.

Ó Príncipe invencível, guarda fiel da Igreja de Deus e das almas justas, vós que, animado de tão grande caridade e de tão grande zelo, travastes tantas batalhas e levastes a cabo tantas empresas, não para alcançardes para vós mesmo fama e renome, como fazem os capitães deste mundo, mas para aumentar e defender a glória e a honra que todos devemos ao nosso Deus, e ao mesmo tempo para satisfazer o desejo que tínheis da salvação dos homens, vinde, eu vos peço, em socorro da minha alma, que é continuamente atacada e posta em perigo pelos seus inimigos: a carne, o mundo e o demónio.

Vós conduzistes outrora o povo de Israel no deserto; dignai-vos também ser o meu guia e o meu companheiro no deserto deste mundo, até que me tenhais conduzido, livre de todo o perigo, à terra dos vivos, a essa bem-aventurada pátria de onde todos estamos exilados. Amen.

Tradução do editor a partir do original francês (Traduction de l’éditeur (Agon, 2026) d’après le texte français de la Neuvaine à saint Michel Archange publié par Agon (texte traditionnel de la piété catholique française, reproduction consultée : paroisse Saint-Laumer) ; Padre nosso et Ave Maria : J. F. de Gouveya, Diario do Christão Catholico, ou Instrucção Christã, Bombaim, Typographia de E. & G. « Job Printing Press », 1869, p. 23 et 25 ; Gloria ao Padre : J. I. Roquette, Novas Horas Marianas ou Officio Menor da SS. Virgem Maria Nossa Senhora, Paris, Guillard, Aillaud & Cª, 1888, p. 10).

Notas e fontes

Sobre esta oração

Novena tradicional em honra de São Miguel Arcanjo, com uma meditação por dia para cada um dos nove Coros dos Anjos.

Fontes

Tradução do editor a partir do original francês (Traduction de l’éditeur (Agon, 2026) d’après le texte français de la Neuvaine à saint Michel Archange publié par Agon (texte traditionnel de la piété catholique française, reproduction consultée : paroisse Saint-Laumer) ; Padre nosso et Ave Maria : J. F. de Gouveya, Diario do Christão Catholico, ou Instrucção Christã, Bombaim, Typographia de E. & G. « Job Printing Press », 1869, p. 23 et 25 ; Gloria ao Padre : J. I. Roquette, Novas Horas Marianas ou Officio Menor da SS. Virgem Maria Nossa Senhora, Paris, Guillard, Aillaud & Cª, 1888, p. 10).

  • Traduction de l’éditeur (Agon, 2026) d’après le texte français de la Neuvaine à saint Michel Archange publié par Agon (texte traditionnel de la piété catholique française, reproduction consultée : paroisse Saint-Laumer)
  • Padre nosso et Ave Maria : J. F. de Gouveya, Diario do Christão Catholico, ou Instrucção Christã, Bombaim, Typographia de E. & G. « Job Printing Press », 1869, p. 23 et 25
  • Gloria ao Padre : J. I. Roquette, Novas Horas Marianas ou Officio Menor da SS. Virgem Maria Nossa Senhora, Paris, Guillard, Aillaud & Cª, 1888, p. 10