AgonAnmerkungen und Quellen

Weiter: Gebete oder Exorcismen des Basilios des Grossen über solche, die von Dämonen zu leiden haben, und gegen jede Krankheit

Schritt 6 von 7

Exorzismus Leos XIII. (Form für die Gläubigen)

Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

Gebet zum heiligen Erzengel Michael

Glorreichster Fürst der himmlischen Heerscharen, heiliger Erzengel Michael, verteidige uns im Kampfe wider die Fürsten und Gewalten, wider die Beherrscher der Welt dieser Finsternis, wider die Geister der Bosheit in den Lüften. Komm den Menschen zu Hilfe, die Gott nach dem Bilde seiner Ähnlichkeit geschaffen und um einen hohen Preis aus der Gewaltherrschaft des Teufels losgekauft hat.

Dich verehrt die heilige Kirche als ihren Hüter und Schirmherrn; dir hat der Herr die Seelen der Erlösten übergeben, damit du sie in die himmlische Seligkeit einführest. Bitte den Gott des Friedens, dass er den Satan unter unseren Füßen zertrete, damit er die Menschen nicht länger in Gefangenschaft halten und der Kirche nicht mehr schaden könne. Bringe unsere Gebete vor das Angesicht des Allerhöchsten, damit die Erbarmungen des Herrn uns eilends zuvorkommen und du den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan ist, ergreifest und ihn gefesselt in den Abgrund werfest, damit er die Völker nicht mehr verführe.

Exorzismus

Im Namen Jesu Christi, unseres Gottes und Herrn, auf die Fürsprache der unbefleckten Jungfrau und Gottesmutter Maria, des heiligen Erzengels Michael, der heiligen Apostel Petrus und Paulus und aller Heiligen, gehen wir zuversichtlich daran, die Anfechtungen teuflischer Arglist zurückzuschlagen.

Psalm 67

Es erhebe sich Gott, und seine Feinde sollen zerstieben, und die ihn hassen, sollen fliehen vor seinem Angesichte. Wie der Rauch vergeht, so sollen sie vergehen; wie Wachs zerfließt vor dem Feuer, so sollen die Sünder vergehen vor dem Angesichte Gottes.

VSehet das Kreuz des Herrn, fliehet, ihr feindlichen Mächte. RGesiegt hat der Löwe aus dem Stamme Juda, die Wurzel Davids. VDeine Barmherzigkeit, o Herr, komme über uns. RSo wie wir auf dich gehofft haben.

Beschwörung

Wir beschwören dich, jeder unreine Geist, jede satanische Macht, jeder Ansturm des höllischen Widersachers, jede Legion, jede Rotte und teuflische Sekte: Im Namen und in der Kraft unseres Herrn Jesu Christi werde ausgerissen und vertrieben aus der Kirche Gottes, von den Seelen, die nach dem Bilde Gottes geschaffen und durch das kostbare Blut des göttlichen Lammes erlöst sind . Wage es nicht mehr, arglistige Schlange, das Menschengeschlecht zu täuschen, die Kirche Gottes zu verfolgen und die Auserwählten Gottes zu schütteln und zu sieben wie den Weizen . Es gebietet dir der allerhöchste Gott , dem du in deinem großen Hochmut noch gleichgeachtet zu werden dir anmaßest; er, der will, dass alle Menschen selig werden und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen.

Es gebietet dir Gott der Vater ; es gebietet dir Gott der Sohn ; es gebietet dir Gott der Heilige Geist . Es gebietet dir Christus, das ewige Wort Gottes, das Fleisch geworden ist , er, der zum Heil unseres durch deinen Neid verlorenen Geschlechtes sich selbst erniedrigt hat und gehorsam geworden ist bis zum Tode; er, der seine Kirche auf festen Felsen gebaut und verkündet hat, dass die Pforten der Hölle sie niemals überwältigen werden, da er selbst bei ihr bleiben wird alle Tage bis zur Vollendung der Welt.

Es gebietet dir das Geheimnis des Kreuzes und die Kraft aller Geheimnisse des christlichen Glaubens . Es gebietet dir die erhabene Gottesgebärerin, die Jungfrau Maria , die dein hochmütigstes Haupt vom ersten Augenblick ihrer unbefleckten Empfängnis an in ihrer Demut zertreten hat. Es gebietet dir der Glaube der heiligen Apostel Petrus und Paulus und der übrigen Apostel . Es gebietet dir das Blut der Märtyrer und die fromme Fürbitte aller heiligen Männer und Frauen .

So beschwören wir dich denn, verfluchter Drache und alle teuflische Legion, bei dem lebendigen Gott, bei dem wahren Gott, bei dem heiligen Gott, bei dem Gott, der die Welt so sehr geliebt hat, dass er seinen eingeborenen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern das ewige Leben habe: Höre auf, die menschlichen Geschöpfe zu täuschen und ihnen das Gift des ewigen Verderbens einzuflößen; lass ab, der Kirche zu schaden und ihrer Freiheit Fesseln anzulegen.

Weiche, Satan, du Erfinder und Meister aller Täuschung, du Feind des Heiles der Menschen. Gib Raum Christus, an dem du nichts von deinen Werken gefunden hast; gib Raum der einen, heiligen, katholischen und apostolischen Kirche, die Christus selbst mit seinem Blute erworben hat. Beuge dich unter die mächtige Hand Gottes; erzittere und fliehe, da wir den heiligen und furchtbaren Namen Jesu anrufen, vor dem die Hölle erbebt, dem die Kräfte der Himmel und die Mächte und Herrschaften unterworfen sind, den die Cherubim und Seraphim mit unermüdlichen Stimmen loben, indem sie rufen: Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der Gott der Heerscharen.

VHerr, erhöre mein Gebet. RUnd lass mein Rufen zu dir kommen.

Lasset uns beten

Gott des Himmels, Gott der Erde, Gott der Engel, Gott der Erzengel, Gott der Patriarchen, Gott der Propheten, Gott der Apostel, Gott der Märtyrer, Gott der Bekenner, Gott der Jungfrauen, Gott, der du die Macht hast, Leben zu schenken nach dem Tode und Ruhe nach der Mühsal: denn es ist kein Gott außer dir, und es kann keinen geben als dich allein, den Schöpfer aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge, dessen Reich kein Ende haben wird; demütig flehen wir zu deiner glorreichen Majestät, du wollest uns von aller Gewalt, Schlinge, Täuschung und Bosheit der höllischen Geister machtvoll befreien und unversehrt bewahren. Durch Christus, unsern Herrn. Amen.

Schlussanrufungen

Von den Nachstellungen des Teufels erlöse uns, o Herr. Dass du deine Kirche in sicherer Freiheit dir dienen lassest: wir bitten dich, erhöre uns. Dass du die Feinde der heiligen Kirche demütigen wollest: wir bitten dich, erhöre uns.

(Man besprengt den Ort, an dem man sich befindet, mit Weihwasser.)

Übersetzung des Herausgebers aus dem lateinischen Original (Traduction de l’éditeur (Agon, 2026) d’après Rituale Romanum Pauli V Pontificis Maximi jussu editum aliorumque Pontificum cura recognitum atque auctoritate Ssmi D. N. Pii Papae XI ad normam Codicis Juris Canonici accommodatum, editio prima juxta typicam, Friedrich Pustet, Ratisbonae, 1925, Tit. XI, cap. 3, « Exorcismus in satanam et angelos apostaticos », p. 354-357).

Anmerkungen und Quellen

Über dieses Gebet

Der auf Anordnung Leos XIII. veröffentlichte „Exorzismus gegen Satan und die abtrünnigen Engel“, aus dem lateinischen Text des Rituale Romanum übersetzt.

Hinweis: Diese sogenannte Form „für die Gläubigen“ lässt zwei Stellen aus, die dem Priester eigen sind (unten gekennzeichnet). Agon bietet sie jedem Getauften an, kraft der Vollmacht, die Christus „denen, die glauben“ gegeben hat (Mk 16, 17), und weist zugleich darauf hin, dass das Schreiben Inde ab aliquot annis (Kongregation für die Glaubenslehre, 1985) ihren Vorbehalt verlangte. Siehe was die Kirche über den Exorzismus lehrt und die Vollmacht des Getauften.

(Die Gläubigen lassen im folgenden Satz die Worte „und im Vertrauen auf die heilige Vollmacht unseres Amtes“ aus, die den Priestern vorbehalten sind.)

[und im Vertrauen auf die heilige Vollmacht unseres Amtes,]

(Die Gläubigen lassen den Vers „Der Herr sei mit euch“ und seine Antwort aus, die dem geweihten Amtsträger vorbehalten sind.)

[VDer Herr sei mit euch. RUnd mit deinem Geiste.]

Quellen

Übersetzung des Herausgebers aus dem lateinischen Original (Traduction de l’éditeur (Agon, 2026) d’après Rituale Romanum Pauli V Pontificis Maximi jussu editum aliorumque Pontificum cura recognitum atque auctoritate Ssmi D. N. Pii Papae XI ad normam Codicis Juris Canonici accommodatum, editio prima juxta typicam, Friedrich Pustet, Ratisbonae, 1925, Tit. XI, cap. 3, « Exorcismus in satanam et angelos apostaticos », p. 354-357).

  • Traduction de l’éditeur (Agon, 2026) d’après Rituale Romanum Pauli V Pontificis Maximi jussu editum aliorumque Pontificum cura recognitum atque auctoritate Ssmi D. N. Pii Papae XI ad normam Codicis Juris Canonici accommodatum, editio prima juxta typicam, Friedrich Pustet, Ratisbonae, 1925, Tit. XI, cap. 3, « Exorcismus in satanam et angelos apostaticos », p. 354-357

Scan der Quelle