AgonNotas y fuentes

Siguiente: Oraciones, o exorcismos de Basilio el Grande, para los que padecen por los demonios, y para toda enfermedad

Etapa 5 de 6

Exorcismo de León XIII (forma para los fieles)

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

Oración a san Miguel Arcángel

Príncipe gloriosísimo de la milicia celestial, san Miguel Arcángel, defiéndenos en el combate contra los príncipes y potestades, contra los gobernadores de este mundo de tinieblas, contra los espíritus de maldad que están en los aires. Ven en auxilio de los hombres, que Dios hizo a imagen de su semejanza y rescató a gran precio de la tiranía del diablo.

La santa Iglesia te venera como su custodio y patrono; a ti te confió el Señor las almas redimidas para colocarlas en la felicidad del cielo. Ruega al Dios de la paz que quebrante a Satanás bajo nuestros pies, para que no pueda ya tener cautivos a los hombres ni dañar a la Iglesia. Presenta nuestras oraciones ante el Altísimo, para que cuanto antes nos prevengan las misericordias del Señor, y te apoderes del dragón, la serpiente antigua, que es el diablo y Satanás, y lo arrojes encadenado al abismo, para que no seduzca más a las naciones.

Exorcismo

En el nombre de Jesucristo, Dios y Señor nuestro, por la intercesión de la inmaculada Virgen María, Madre de Dios, del bienaventurado Miguel Arcángel, de los bienaventurados Apóstoles Pedro y Pablo y de todos los Santos, emprendemos con seguridad la tarea de rechazar los asaltos del engaño diabólico.

Salmo 67

Levántese Dios, y sean disipados sus enemigos, y huyan de su presencia los que le aborrecen. Como se desvanece el humo, así se desvanezcan; como se derrite la cera delante del fuego, así perezcan los pecadores delante de Dios.

VHe aquí la Cruz del Señor; huid, potestades enemigas. RVenció el León de la tribu de Judá, la raíz de David. VVenga, Señor, tu misericordia sobre nosotros. RSegún hemos esperado en ti.

Conjuro

Te exorcizamos, todo espíritu inmundo, todo poder satánico, toda incursión del adversario infernal, toda legión, toda congregación y secta diabólica: en el nombre y por la virtud de nuestro Señor Jesucristo , sé arrancado y ahuyentado de la Iglesia de Dios, de las almas creadas a imagen de Dios y redimidas por la preciosa sangre del divino Cordero . No te atrevas más, serpiente astutísima, a engañar al género humano, a perseguir a la Iglesia de Dios, ni a zarandear y cribar como trigo a los elegidos de Dios . Te lo manda el Dios altísimo , a quien en tu gran soberbia todavía presumes ser tenido por semejante; el cual quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento de la verdad.

Te lo manda Dios Padre ; te lo manda Dios Hijo ; te lo manda Dios Espíritu Santo . Te lo manda Cristo, Verbo eterno de Dios hecho carne , el cual, por la salvación de nuestro linaje, perdido por tu envidia, se humilló a sí mismo hecho obediente hasta la muerte; el cual edificó su Iglesia sobre piedra firme y declaró que las puertas del infierno nunca prevalecerían contra ella, pues él mismo había de permanecer con ella todos los días hasta la consumación de los siglos.

Te lo manda el sagrado misterio de la Cruz , y la virtud de todos los misterios de la fe cristiana . Te lo manda la excelsa Madre de Dios, la Virgen María , que desde el primer instante de su inmaculada Concepción quebrantó en su humildad tu soberbísima cabeza. Te lo manda la fe de los santos Apóstoles Pedro y Pablo y de los demás Apóstoles . Te lo mandan la sangre de los Mártires y la piadosa intercesión de todos los Santos y Santas .

Así pues, dragón maldito y toda legión diabólica, te conjuramos por el Dios vivo, por el Dios verdadero, por el Dios santo, por el Dios que de tal manera amó al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no perezca, sino que tenga la vida eterna: deja de engañar a las criaturas humanas y de darles a beber el veneno de la eterna perdición; deja de dañar a la Iglesia y de tender lazos a su libertad.

Vete, Satanás, inventor y maestro de toda falacia, enemigo de la salvación de los hombres. Da lugar a Cristo, en quien nada hallaste de tus obras; da lugar a la Iglesia una, santa, católica y apostólica, que el mismo Cristo adquirió con su sangre. Humíllate bajo la poderosa mano de Dios; tiembla y huye, al invocar nosotros el santo y terrible nombre de Jesús, ante quien tiemblan los infiernos, a quien están sujetas las Virtudes de los cielos, y las Potestades y las Dominaciones, a quien los Querubines y los Serafines alaban con voces incesantes, diciendo: Santo, Santo, Santo, Señor Dios de los ejércitos.

VSeñor, escucha mi oración. RY llegue a ti mi clamor.

Oremos

Dios del cielo, Dios de la tierra, Dios de los Ángeles, Dios de los Arcángeles, Dios de los Patriarcas, Dios de los Profetas, Dios de los Apóstoles, Dios de los Mártires, Dios de los Confesores, Dios de las Vírgenes, Dios que tienes poder de dar la vida después de la muerte y el descanso después del trabajo: porque no hay otro Dios fuera de ti, ni puede haberlo sino tú, Creador de todas las cosas visibles e invisibles, cuyo reino no tendrá fin; humildemente suplicamos a la majestad de tu gloria que te dignes librarnos poderosamente de todo poder, lazo, engaño y maldad de los espíritus infernales, y guardarnos sanos y salvos. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

Invocaciones finales

De las asechanzas del diablo, líbranos, Señor. Que concedas a tu Iglesia servirte con segura libertad: te rogamos, óyenos. Que te dignes humillar a los enemigos de la santa Iglesia: te rogamos, óyenos.

(Se rocía con agua bendita el lugar.)

Traducción del editor a partir del original latino (Traducción del editor (Agon, 2026) d’après Rituale Romanum, tit. XI, cap. III, « Exorcismus in satanam et angelos apostaticos », éd. typique de 1925 (réimpr. Rituale Romanum Pauli V Pontificis Maximi jussu editum aliorumque pontificum, 1927, p. 388-391)).

Notas y fuentes

Acerca de esta oración

El « Exorcismo contra Satanás y los ángeles apóstatas » publicado por orden de León XIII, en la forma que omite los pasajes propios del sacerdote.

Nota: esta forma, llamada « para los fieles », omite dos pasajes propios del sacerdote (señalados más abajo). Agon la propone a todo bautizado, en virtud de la autoridad que Cristo dio a « los que creyeren » (Mc 16, 17), señalando a la vez que la carta Inde ab aliquot annis (Congregación para la Doctrina de la Fe, 1985) pedía reservarla. Véase lo que la Iglesia enseña sobre el exorcismo y la autoridad del bautizado.

(Los fieles omiten, en la frase que sigue, las palabras « y confiados en la sagrada autoridad de nuestro ministerio », reservadas a los sacerdotes.)

[y confiados en la sagrada autoridad de nuestro ministerio,]

(Los fieles omiten el versículo « El Señor sea con vosotros » y su respuesta, reservados al ministro ordenado.)

[VEl Señor sea con vosotros. RY con tu espíritu.]

Fuentes

Traducción del editor a partir del original latino (Traducción del editor (Agon, 2026) d’après Rituale Romanum, tit. XI, cap. III, « Exorcismus in satanam et angelos apostaticos », éd. typique de 1925 (réimpr. Rituale Romanum Pauli V Pontificis Maximi jussu editum aliorumque pontificum, 1927, p. 388-391)).

  • Traducción del editor (Agon, 2026) d’après Rituale Romanum, tit. XI, cap. III, « Exorcismus in satanam et angelos apostaticos », éd. typique de 1925 (réimpr. Rituale Romanum Pauli V Pontificis Maximi jussu editum aliorumque pontificum, 1927, p. 388-391)

Escaneo de la fuente