Un passage par écran, sur fond sombre. Touchez le bas de l’écran pour avancer.
Prières, ou exorcismes de Basile le Grand, pour ceux qui souffrent des démons, et pour toute maladie
Au clavier : espace pour avancer, flèche gauche pour revenir, Échap pour sortir.
Prières, ou exorcismes de Basile le Grand, pour ceux qui souffrent des démons, et pour toute maladie
Prier d’une main
Touchez le bas de l’écran pour avancer.
Glissez vers la gauche : prière suivante.
Glissez vers la droite : prière précédente.
Réglages
Étape 7 sur 7
Prières, ou exorcismes de Basile le Grand, pour ceux qui souffrent des démons, et pour toute maladie
Prions le Seigneur.
Dieu des dieux et Seigneur des seigneurs, créateur des ordres de feu et artisan des Puissances immatérielles, ouvrier des choses célestes et des choses terrestres ; vous que nul homme n’a vu ni ne peut voir ; vous que toute la création craint et devant qui elle tremble ; vous qui avez jadis abattu sur la terre l’Archistratège qui avait dressé la tête et rejeté par sa désobéissance le service qui lui était confié, et qui avez précipité dans le tartare, dans les ténèbres de l’abîme, les Anges apostats avec lui, devenus démons : faites que cet exorcisme, accompli en votre nom redoutable, soit un effroi pour le chef même de la malice et pour toutes ses phalanges, tombées avec lui de la lumière d’en haut ; mettez-le en fuite, et commandez-lui, à lui et à ses démons, de se retirer entièrement, afin qu’il n’opère rien de nuisible contre l’image marquée du sceau ; mais que ceux-ci, qui ont été marqués du sceau, reçoivent la force de la puissance, pour marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi.
Car votre Nom très saint, du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, est chanté et magnifié, et glorifié avec crainte par tout ce qui respire, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Du même.
Prions le Seigneur.
Je t’exorcise, toi, le premier auteur du blasphème, le chef de la révolte, l’artisan même de la malice. Je t’exorcise, toi qui as été rejeté de la lumière d’en haut et précipité dans les ténèbres de l’abîme à cause de ton orgueil. Je t’exorcise, toi et toute la puissance déchue qui suit ton dessein.
Je t’adjure, esprit impur, par Dieu Sabaoth, et par toute l’armée des Anges de Dieu, Adonaï, Éloï, Dieu tout-puissant : sors et retire-toi du serviteur de Dieu (N.).
Je t’exorcise par Dieu qui a tout créé par sa parole, et par notre Seigneur Jésus-Christ, son Fils unique, engendré de lui avant les siècles, d’une manière ineffable et impassible ; qui a créé la création invisible et visible, et qui a façonné l’homme à sa propre image ; qui d’abord a conduit toutes ces choses par la loi de la nature, et les a gardées par la vigilance des Anges ; qui d’en haut a submergé le péché sous les eaux, et ouvert les abîmes de dessous le ciel, et fait périr les géants impies, et renversé la tour des profanes, et réduit en cendres par le feu et le soufre la terre de Sodome et de Gomorrhe, dont une fumée qui ne s’éteint jamais s’exhale en témoignage ; qui avec un bâton a fendu la mer, et fait passer le peuple à pied sec, et englouti pour toujours dans les flots le tyran Pharaon et son armée qui combattait Dieu, cette guerre de l’impiété ; qui, dans les derniers temps, s’est incarné ineffablement d’une Vierge pure, et a gardé intacts les sceaux de la pureté ; qui a daigné laver par le baptême notre antique souillure, que nous nous étions attirée par la transgression.
Je t’exorcise par celui qui a été baptisé dans le Jourdain, et qui nous donne dans l’eau, par grâce, la figure de l’incorruptibilité ; devant qui les Anges et toutes les Puissances des cieux furent saisis de stupeur, voyant le Dieu incarné s’abaisser, lorsque le Père sans commencement révéla la génération sans commencement du Fils, et que la descente du Saint-Esprit rendit témoignage à l’unité de la Trinité.
Je t’adjure par celui qui a menacé le vent et apaisé la houle de la mer ; qui a chassé les troupes de démons, et qui, avec de la boue, a ajusté aux aveugles, pour qu’ils voient, les prunelles qui leur manquaient dès le sein de leur mère, et qui a renouvelé l’antique façonnement de notre race, et rendu aux muets la parole ; qui a effacé les taches de la lèpre, et ressuscité les morts de leurs tombeaux ; qui a vécu parmi les hommes jusqu’au tombeau, et dépouillé l’enfer par sa résurrection, et rendu toute l’humanité imprenable à la mort.
Je t’adjure par Dieu tout-puissant, qui par sa voix inspirée de Dieu a soufflé son esprit sur les hommes, qui a œuvré avec les Apôtres, et qui a rempli de piété toute la terre habitée.
Crains, fuis, échappe-toi, retire-toi, démon impur et maudit, souterrain, des profondeurs, trompeur, informe, visible par ton impudence, invisible par ton hypocrisie, où que tu sois, ou que tu t’en ailles : que tu sois toi-même Béelzéboul, ou celui qui ébranle, ou à forme de dragon, ou à face de bête, ou apparaissant comme une vapeur ou comme une fumée, ou comme un mâle, ou comme une femelle, ou comme un reptile, ou comme un oiseau, ou parlant la nuit, ou sourd ou muet ; ou effrayant par un assaut soudain, ou déchirant, ou dressant des embûches, ou dans un lourd sommeil, ou dans la maladie, ou dans la langueur, ou égarant dans le rire, ou faisant verser des larmes voluptueuses, ou lascif, ou fétide, ou plein de convoitise, ou voluptueux, ou ami des maléfices, ou fou de passion, ou magicien des astres, ou hantant les maisons, ou impudent, ou querelleur, ou instable ; ou changeant avec la lune, ou revenant avec quelque saison ; ou du matin, ou de midi, ou de minuit, ou de quelque heure indue, ou de l’aurore ; soit que tu sois venu de toi-même, soit que tu aies été envoyé par quelqu’un, soit que tu te sois approché soudain, ou dans la mer, ou dans un fleuve, ou sous la terre, ou d’un puits, ou d’un précipice, ou d’une fosse, ou d’un étang, ou d’une roselière, ou d’une forêt, ou d’un lieu éloigné de la terre, ou d’un lieu impur, ou d’un bois sacré, ou d’un fourré, ou d’un arbre, ou d’un oiseau, ou du tonnerre, ou du toit d’un bain, ou dans un bassin d’eaux, ou d’un monument d’idoles, ou de là d’où nous le savons et ne le savons pas, que tu sois connu ou inconnu, et d’un lieu où l’on n’a pas pris garde : sépare-toi, et va-t’en.
Aie honte devant l’image façonnée et formée par la main de Dieu. Crains la ressemblance du Dieu incarné, et ne te cache pas dans le serviteur de Dieu (N.) ; mais la verge de fer, et la fournaise de feu, et le tartare, et le grincement de dents t’attendent, châtiment de la désobéissance.
Crains, tais-toi, fuis ; ne reviens pas, ne te cache pas avec d’autres malices d’esprits impurs ; mais va-t’en dans une terre sans eau, déserte, inculte, qu’aucun homme n’habite, que Dieu seul regarde, lui qui enchaîne tous ceux qui portent envie à son image et lui dressent des embûches, et qui t’a précipité dans le tartare par des chaînes de ténèbres, pour une longue nuit et un long jour, toi, Diable, qui es exercé à tous les maux et qui en es l’inventeur ; car grande est la crainte de Dieu, et grande la gloire du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Autre prière, du même.
Dieu des cieux, Dieu des lumières, Dieu des Anges qui sont sous votre force, Dieu des Archanges qui sont sous votre pouvoir, Dieu des glorieuses Dominations, Dieu des Saints, Père de notre Seigneur Jésus-Christ ; vous qui avez délié les âmes enchaînées par la mort ; vous qui avez illuminé par votre Fils unique l’homme cloué aux ténèbres ; vous qui avez délié nos douleurs et dissipé tout fardeau ; vous qui avez écarté de nous toute attaque de l’ennemi ; et vous, Fils et Verbe de Dieu, qui nous avez rendus immortels par votre mort, et glorifiés par votre gloire ; qui nous avez donné, par votre résurrection, de passer de l’homme à Dieu ; qui avez porté par votre Croix tout le lien de nos péchés ; qui avez pris sur vous notre brisure et l’avez guérie, Seigneur ; qui nous avez frayé la route vers les cieux, et changé la corruption en incorruptibilité : exaucez-moi, qui crie vers vous avec désir et avec crainte, vous dont la crainte fait fondre les montagnes de la terre qui est sous le ciel, avec le firmament ; vous dont la puissance fait frémir les âmes muettes des éléments, qui gardent leurs propres limites ; vous par qui le feu de la vengeance ne franchira pas les limites qui lui sont fixées, mais attend en gémissant votre volonté ; vous à cause de qui toute la création est en travail, gémissant de gémissements inexprimables, astreinte à demeurer jusqu’aux temps marqués ; vous que toute nature contraire a fui, par qui l’armée de l’ennemi est domptée, le diable est tombé, le serpent est foulé aux pieds, et le dragon est anéanti ; vous à cause de qui les nations qui vous ont confessé ont été illuminées et fortifiées en vous, Seigneur ; vous à cause de qui la vie a été manifestée, l’espérance affermie, la foi rendue forte, l’Évangile prêché ; vous à cause de qui l’homme a été façonné de nouveau à partir de la terre, ayant cru en vous. Car qui est comme vous, Dieu tout-puissant ?
C’est pourquoi nous vous prions, Dieu des Pères et Seigneur de la miséricorde, vous qui êtes avant les siècles et au-dessus de toute essence : celui qui est venu à vous en votre saint Nom, et au nom de votre Enfant bien-aimé Jésus-Christ, et de votre Esprit saint, tout-puissant et vivifiant, accueillez-le. Chassez loin de son âme toute langueur, toute incrédulité, tout esprit impur, qui déchire, souterrain, de feu, fétide, de convoitise, ami de l’or, ami de l’argent, de tempête, de fornication, tout démon impur, ténébreux, informe, impudent.
Oui, ô Dieu, repoussez loin de votre serviteur (N.) toute opération du Diable, toute magie, toute sorcellerie, l’idolâtrie, la divination par les astres, l’astrologie, la nécromancie, l’observation des oiseaux, la mollesse voluptueuse, la passion charnelle, l’amour de l’argent, l’ivresse, la fornication, l’adultère, la débauche, l’impudence, la colère, l’esprit de querelle, le désordre, et tout mauvais soupçon.
Oui, Seigneur notre Dieu, soufflez en lui votre Esprit de paix, afin que, gardé par lui, il porte le fruit de la foi, de la vertu, de la sagesse, de la pureté, de la continence, de la charité, de la bonté, de l’espérance, de la douceur, de la longanimité, de la patience, de la tempérance, de l’intelligence ; car il a été appelé votre serviteur, au nom de Jésus-Christ, croyant en la Trinité consubstantielle, avec le témoignage des Anges, des Archanges, des glorieuses Dominations et de toute l’armée céleste. Avec lui, gardez aussi nos cœurs, car vous êtes puissant, Seigneur ; et c’est à vous que nous rendons gloire, au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Notes et sources
À propos de cette prière
Les trois prières d’exorcisme attribuées à saint Basile le Grand dans le grand Euchologe byzantin, traduites du grec par l’éditeur.
Ces trois prières viennent de la liturgie byzantine. Elles s’adressent à Dieu ; la deuxième commande aussi directement à l’esprit mauvais. Dans le livre liturgique d’où elles sont tirées, le prêtre les dit sur une personne qui souffre ; Agon les donne dans sa propre traduction du grec, pour la prière des baptisés.
Le grand Euchologe, livre des prières et des rites de l’Église byzantine, les attribue à saint Basile le Grand, évêque de Césarée de Cappadoce, mort en 379. Cette attribution est traditionnelle : elle ne prouve pas que Basile les ait écrites lui-même, mais témoigne de leur ancienneté et de la confiance que l’Orient chrétien leur accorde. Agon suit l’édition de Spyridon Zervos, publiée à Venise en 1862, dont l’original grec figure en annexe.
Ces prières demandent à Dieu de délivrer, de protéger et de guérir la personne éprouvée, en rappelant sa puissance et les œuvres du Christ. Elles n’invitent pas à attribuer au démon toute maladie : la prière va de pair avec les soins.

Note : dans l’Euchologe byzantin, ces prières sont dites par le prêtre sur une personne éprouvée. La première demande que « cet exorcisme » ait son effet ; la deuxième adjure directement le démon ; dans la troisième, celui qui prie présente à Dieu « votre serviteur (N.) » venu auprès de Lui. Agon les donne en entier et les propose à tout baptisé, au nom de l’autorité que le Christ a donnée à « ceux qui auront cru » (Mc 16, 17), tout en signalant que la lettre Inde ab aliquot annis (Congrégation pour la Doctrine de la Foi, 1985) demandait que ceux qui n’en ont pas reçu le pouvoir ne dirigent pas de prières où les démons sont interpellés directement. Voir ce que l’Église enseigne sur l’exorcisme et l’autorité du baptisé.
Sources
- Traduction de l’éditeur (Agon, 2026) d’après Εὐχολόγιον τὸ μέγα, 2e éd., par les soins de Spyridon Zervos, hiéromoine, Venise, Typographie grecque du Phénix, 1862, p. 147-152
Εὐχαὶ, ἤτοι Ἐξορκισμοὶ τοῦ Μεγάλου Βασιλείου, πρὸς τοὺς πάσχοντας ὑπὸ δαιμόνων, καὶ πρὸς ἑκάστην ἀσθένειαν
Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
Ὁ Θεὸς τῶν θεῶν, καὶ Κύριος τῶν κυρίων, ὁ τῶν πυρίνων ταγμάτων δημιουργὸς, καὶ τῶν ἀΰλων Δυνάμεων τεχνουργὸς, ὁ τῶν ἐπουρανίων καὶ τῶν ἐπιγείων τεχνίτης. ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ὃν φοβεῖται καὶ τρέμει πᾶσα ἡ κτίσις· ὁ τὸν τραχηλιάσαντα ποτὲ Ἀρχιστράτηγον, καὶ τὴν τούτου λειτουργίαν παρακοῇ ἀθετήσαντα, ῥήξας ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τοὺς συναποστάτας αὐτῷ Ἀγγέλους, δαίμονας γενομένους, εἰς σκότωσιν βυθοῦ ταρταρώσας· δὸς τὸν ἀφορκισμὸν τοῦτον, ἐπὶ τῷ φρικτῷ ὀνόματί σου τελούμενον, φόβῳ γενέσθαι αὐτῷ τῷ προηγουμένῳ τῆς πονηρίας, καὶ πάσαις ταῖς φάλαγξιν αὐτοῦ, ταῖς συνεκπεσούσαις αὐτῷ ἐκ τῆς ἄνω φωτοφορίας, καὶ τρέψον αὐτὸν εἰς φυγὴν, καὶ ἐπίταξον αὐτῷ, καὶ τοῖς δαίμοσιν αὐτοῦ ἀναχωρῆσαι παντελῶς· ἵνα μήτι βλαβερὸν κατὰ τὴν ἐσφραγισμένην εἰκόνα ἐργάσηται· ἀλλὰ λαβέτωσαν ἰσχὺν οὗτοι οἱ ἐσφραγισμένοι κραταιότητος, τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ.
Σοῦ γὰρ ὑμνεῖται, καὶ μεγαλύνεται, καὶ παρὰ πάσης πνοῆς ἐν φόβῳ δοξάζεται τὸ πανάγιόν Ὄνομα, τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν, καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Τοῦ αὐτοῦ.
Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
Ἐξορκίζω σε τὸν ἀρχέκακον τῆς βλασφημίας, τὸν ἀρχηγὸν τῆς ἀνταρσίας, καὶ αὐτουργὸν τῆς πονηρίας. Ἐξορκίζω σε τὸν ἐκριφθέντα ἐκ τῆς ἄνω φωτοφορίας, καὶ σκότῳ βυθοῦ κατενεχθέντα διὰ τὴν ἔπαρσιν. Ἐξορκίζω σὲ, καὶ πᾶσαν τὴν ἐκπεσοῦσαν δύναμιν, τῆς σῆς ἀκόλουθον προαιρέσεως.
Ὁρκίζω σε, πνεῦμα ἀκάθαρτον, κατὰ τοῦ Θεοῦ Σαβαὼθ, καὶ πάσης στρατιᾶς Ἀγγέλων Θεοῦ, Ἀδωναῒ, Ἐλωῒ, Θεοῦ παντοκράτορος, ἔξελθε καὶ ἀπαναχώρησον ἀπὸ τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ (τοῦδε).
Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ πάντα λόγῳ κτίσαντος, καὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ πρὸ τῶν αἰώνων ἀῤῥήτως καὶ ἀπαθῶς ἐξ αὐτοῦ γεννηθέντος· τοῦ τὴν ἀόρατον καὶ ὁρατὴν κτίσιν δημιουργήσαντος, καὶ τοῦ κατ᾽ εἰκόνα ἰδίαν τὸν ἄνθρωπον πλαστουργήσαντος· τοῦ νόμῳ πρότερον φυσικῶς ταῦτα παιδαγωγήσαντος, καὶ Ἀγγέλων ἐπιστασίᾳ φυλάξαντος· τοῦ ὕδατι τὴν ἁμαρτίαν κατακλύσαντος ἄνωθεν, καὶ τὰς ὑπ᾽ οὐρανὸν ἀβύσσους ἀναστομώσαντος, καὶ γίγαντας ἀσεβήσαντας καταφθείραντος, καὶ πύργον τῶν βεβήλων κατασείσαντος, καὶ γῆν Σοδόμων καὶ Γομόῤῥων πυρὶ καὶ θείῳ τεφρώσαντος, οὗ μάρτυς καπνὸς ἀκοίμητος ἐξατμίζεται· τοῦ ῥάβδῳ πέλαγος ῥήξαντος, καὶ Λαὸν ἀβρόχοις ποσὶ περάσαντος, καὶ τύραννον Φαραὼ, καὶ στρατὸν θεομάχον, εἰς αἰῶνα τοῖς κύμασι κατακλύσαντος τῆς ἀσεβείας πόλεμον· τοῦ ἐπ᾽ ἐσχάτων ἐκ Παρθένου ἁγνῆς σαρκωθέντος ἀνεκλαλήτως, καὶ σώας τὰς σφραγίδας τῆς ἁγνείας φυλάξαντος· τοῦ πλῦναι βαπτίσματι τὸν παλαιὸν ἡμῶν ῥύπον εὐδοκήσαντος, ὃν ἡμεῖς διὰ τῆς παραβάσεως ἐπεσπασάμεθα.
Ἐξορκίζω σε, κατὰ τοῦ βαπτισθέντος ἐν Ἰορδάνῃ, καὶ τύπον ἡμῖν ἀφθαρσίας ἐν ὕδατι κατὰ χάριν παρεχομένου, ὃν Ἄγγελοι καὶ πᾶσαι αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν κατεπλάγησαν, τὸν σαρκωθέντα Θεὸν βλέπουσαι μετριάσαντα, ὅτε ὁ ἄναρχος Πατὴρ τὴν ἄναρχον γέννησιν τοῦ Υἱοῦ ἀπεκάλυψε, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἡ κατάβασις τῆς Τριάδος τὴν ἕνωσιν ἐμαρτύρησεν.
Ὁρκίζω σε, κατ᾽ ἐκείνου τοῦ ἄνεμον ἐπιτιμήσαντος, καὶ κλύδωνα θαλάσσης πραΰναντος· τοῦ στίφη δαιμόνων ἐκδιώξαντος, καὶ κόρας ὀμμάτων, ἀπὸ μήτρας λειπούσας, πηλῷ τυφλοῖς ἀναβλέψαι ἐναρμόσαντος, καὶ τὴν ἀρχαίαν τοῦ γένους ἡμῶν διάπλασιν ἀνακαινίσαντος, καὶ ἀλάλοις τὸ λαλεῖν ἀνορθώσαντος· τοῦ στίγματα λέπρας ἀποσμήξαντος, καὶ νεκροὺς ἐκ τῶν τάφων ἀναστήσαντος· τοῦ μέχρι ταφῆς τοῖς ἀνθρώποις ὁμιλήσαντος, καὶ τὸν Ἅδην ἐγέρσει σκυλεύσαντος, καὶ πᾶσαν τὴν ἀνθρωπότητα ἀνάλωτον τῷ θανάτῳ κατασκευάσαντος.
Ὁρκίζω σε, κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος, τοῦ τῇ θεοπνεύστῳ φωνῇ τοὺς ἀνθρώπους ἐμπνεύσαντος, καὶ τοῖς Ἀποστόλοις συμπράξαντος, καὶ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην εὐσεβείας πληρώσαντος.
Φοβήθητι, φύγε, δραπέτευσον, ἀναχώρησον, δαιμόνιον ἀκάθαρτον καὶ ἐναγὲς, καταχθόνιον, βύθιον, ἀπατηλὸν, ἄμορφον, θεατὸν δι᾽ ἀναίδειαν, ἀθέατον διὰ τὴν ὑπόκρισιν, ὅπου ἂν τυγχάνῃς, ἢ ἀπέρχῃ, ἢ αὐτὸς εἶ ὁ Βεελζεβοὺλ, ἢ κατασείων, ἢ δρακοντοειδὴς, ἢ θηριοπρόσωπος, ἢ ὡς ἀτμὶς, ἢ ὡς καπνὸς φαινόμενος, ἢ ὡς ἄρσεν, ἢ ὡς θῆλυ, ἢ ὡς ἑρπετὸν, ἢ ὡς πετεινὸν, ἢ νυκτολάλον, ἢ κωφὸν ἢ ἄλαλον· ἢ ἐκφοβοῦν ἐξ ἐπιδρομῆς, ἢ σπαράσσον, ἢ ἐπιβουλεῦον, ἢ ἐν ὕπνῳ βαρεῖ, ἢ ἐν νόσῳ, ἢ ἐν μαλακίᾳ, ἢ ἐν γέλωτι ῥέμβον, ἢ δάκρυα φιλήδονα ἐμποιοῦν, ἢ λάγνον, ἢ δυσῶδες, ἢ ἐπιθυμητικὸν, ἢ ἡδονικὸν, ἢ φαρμακόφιλον, ἢ ἐρωτομανὲς, ἢ ἀστρομαγικὸν, ἢ ἐνοικηματικὸν, ἢ ἀναιδὲς, ἢ φιλόνεικον, ἢ ἀκατάστατον· ἢ τῇ σελήνῃ συναλλοιούμενον, ἢ χρόνῳ τινὶ συντρεπόμενον· ἢ ὀρθρινὸν, ἢ μεσημβρινὸν, ἢ μεσονυκτικὸν, ἢ ἀωρίας τινὸς, ἢ αὐγῆς· ἢ αὐτομάτως συνήντησας, ἢ ἐπέμφθης ὑπό τινος, ἢ προσεπέλασας ἄφνω, ἢ ἐν θαλάσσῃ, ἢ ἐν ποταμῷ, ἢ ὑπὸ γῆς, ἢ φρέατος, ἢ κρημνοῦ, ἢ ἐκ λάκκου, ἢ λίμνης, ἢ καλαμῶνος, ἢ ὕλης, ἢ ἀπογαίου, ἢ ἀκαθάρτου, ἢ ἄλσους, ἢ δρυμῶνος, ἢ δένδρου, ἢ ὀρνέου, ἢ βροντῆς, ἢ ἐκ στέγης λουτροῦ, ἢ ἐν κολυμβήθρᾳ ὑδάτων, ἢ ἐκ μνήματος εἰδωλικοῦ, ἢ ὅθεν ἴσμεν, καὶ οὐκ ἴσμεν, ἢ γνωστὸν, ἢ ἄγνωστον, καὶ ἐξ ἀπερισκέπτου τόπου· μερίσθητι, καὶ ἀπαλλάγηθι.
Αἰσχύνθητι τὴν εἰκόνα, τὴν χειρὶ Θεοῦ πλασθεῖσαν καὶ μορφωθεῖσαν. Φοβήθητι τοῦ σαρκωθέντος Θεοῦ τὸ ὁμοίωμα, καὶ μὴ ἐγκρυβῇς εἰς τὸν δοῦλον τοῦ Θεοῦ (τόνδε)· ἀλλὰ ῥάβδος σιδηρᾶ, καὶ κάμινος πυρὸς, καὶ τάρταρος, καὶ ὀδόντων βρυγμὸς ἄμυνα τῆς παρακοῆς σε περιμένει.
Φοβήθητι, φιμώθητι, φύγε· μὴ ὑποστρέψῃς, μὴ ὑποκρυβῇς μεθ᾽ ἑτέρας πονηρίας πνευμάτων ἀκαθάρτων, ἀλλὰ ἄπελθε εἰς γῆν ἄνυδρον, ἔρημον, ἀγεώργητον, ἣν ἄνθρωπος οὐκ οἰκεῖ, Θεὸς μόνος ἐπισκοπεῖ, ὁ δεσμεύων πάντας τοὺς βασκαίνοντας, καὶ ἐπιβουλεύοντας τῇ αὐτοῦ εἰκόνι, καὶ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας εἰς μακρὰν νύκτα καὶ ἡμέραν σὲ πάντων τῶν κακῶν πεπειραμένον, καὶ ἐφευρετὴν Διάβολον· ὅτι μέγας ὁ φόβος τοῦ Θεοῦ, καὶ μεγάλη ἡ δόξα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.
Εὐχὴ ἑτέρα, τοῦ αὐτοῦ.
Ὁ Θεὸς τῶν οὐρανῶν, ὁ Θεὸς τῶν φώτων, ὁ Θεὸς τῶν Ἀγγέλων τῶν ὑπὸ τὴν σὴν ἰσχὺν, ὁ Θεὸς τῶν Ἀρχαγγέλων τῶν ὑπὸ τὸ σὸν κράτος, ὁ Θεὸς τῶν ἐνδόξων Κυριοτήτων, ὁ Θεὸς τῶν Ἁγίων, ὁ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ τὰς δεσμευθείσας τῷ θανάτῳ ψυχὰς λύσας, ὁ τὸν προσηλωθέντα ἄνθρωπον τῷ σκότει, διὰ τοῦ μονογενοῦς σου Υἱοῦ φωτίσας, ὁ λύσας τὰς ὀδύνας ἡμῶν, καὶ πᾶν βάρος ἀποσκεδάσας, ὁ πᾶσαν τὴν προσβολὴν τοῦ ἐχθροῦ ἀφ᾽ ἡμῶν χωρίσας· καὶ σὺ, Υἱὲ καὶ Λόγε τοῦ Θεοῦ, ὁ ἀπαθανατίσας ἡμᾶς τῷ θανάτῳ σου, καὶ δοξάσας ἡμᾶς τῇ δόξῃ σου, ὁ ἐξ ἀνθρώπων χωρεῖν εἰς Θεὸν ἐγέρσει τῇ σῇ χαρισάμενος· ὁ πάντα δεσμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν διὰ τοῦ Σταυροῦ σου βαστάσας, ὁ τὸ σύντριμμα ἡμῶν ἀναλαβὼν, καὶ ἰασάμενος, Κύριε· ὁ ὁδοποιήσας ἡμῖν ὁδὸν εἰς οὐρανοὺς, καὶ φθορὰν εἰς ἀφθαρσίαν μετασκευάσας· εἰσάκουσόν μου, πόθῳ καὶ φόβῳ κεκραγότος πρὸς σὲ, οὗ τῷ φόβῳ τὰ ὄρη τήκονται τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν σὺν τῷ στερεώματι· οὗ τῇ δυνάμει ἄλαλοι στοιχείων ψυχαὶ φρίττουσι, τηροῦσαι τοὺς ἑαυτῶν ὅρους· δι᾽ οὗ τὸ πῦρ τὸ τῆς ἐκδικήσεως οὐχ ὑπερβήσεται ὅρους τοὺς ταχθέντας αὐτῷ, ἀλλ᾽ ἀναμένει στένον τὴν σὴν βουλήν· δι᾽ ὃν πᾶσα ἡ κτίσις ὠδίνει, στενάζουσα στεναγμοῖς ἀλαλήτοις, εἰς καιροὺς μένειν ἐπιταχθεῖσα· ὃν πᾶσα φύσις ἐναντία πέφευγε, καὶ τοῦ ἐχθροῦ στρατιὰ δεδάμασται, καὶ διάβολος πέπτωκε, καὶ ὄφις πεπάτηται, καὶ δράκων ἀνήρηται· δι᾽ ὃν τὰ ἔθνη ὁμολογήσαντά σε ἐφωτίσθησαν, καὶ ἐκραταιώθησαν ἐν σοὶ Κύριε· δι᾽ ὃν ζωὴ πεφανέρωται, ἐλπὶς ἥδρασται, ἡ πίστις κεκράτηται, τὸ Εὐαγγέλιον κεκήρυκται· δι᾽ ὃν ἄνθρωπος ἐκ γῆς ἀναπέπλασται, πιστεύσας ἐν σοί. Τίς γάρ ἐστιν, ὡς σὺ, Θεὸς Παντοκράτωρ;
Διὸ δεόμεθά σου, Θεὲ Πατέρων, καὶ Κύριε τοῦ ἐλέους, προαιώνιε, καὶ ὑπερούσιε· τὸν πρὸς σὲ ἐληλυθότα ἐπὶ τῷ ἁγίῳ Ὀνόματί σου, καὶ τοῦ ἠγαπημένου σου παιδὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου, καὶ παντοδυνάμου, καὶ ζωοποιοῦ σου Πνεύματος, πρόσδεξαι. Ἀποσόβησον ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ πᾶσαν μαλακίαν, πᾶσαν ἀπιστίαν, πᾶν πνεῦμα ἀκάθαρτον, σπαρακτικὸν, καταχθόνιον, πύρινον, δυσωδιακὸν, ἐπιθυμητικὸν, φιλόχρυσον, φιλάργυρον, τυφωνικὸν, πορνικὸν, πᾶν δαιμόνιον ἀκάθαρτον, σκοτεινὸν, ἄμορφον, ἀναιδές.
Ναὶ, ὁ Θεὸς, ἀπέλασον ἀπὸ τοῦ δούλου σου (τοῦ δεῖνος), πᾶσαν ἐνέργειαν τοῦ Διαβόλου, πᾶσαν μαγείαν, πᾶσαν φαρμακείαν, εἰδωλολατρείαν, ἀστρομαντείαν, ἀστρολογίαν, νεκρομαντείαν, ὀρνεοσκοπίαν, ἡδυπάθειαν, ἔρωτα, φιλαργυρίαν, μέθην, πορνείαν, μοιχείαν, ἀσέλγειαν, ἀναίδειαν, ὀργὴν, φιλονεικίαν, ἀκαταστασίαν, καὶ πᾶσαν ὑπόνοιαν πονηράν.
Ναὶ, Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐμφύσησον ἐν αὐτῷ τὸ Πνεῦμά σου τὸ εἰρηνικὸν, ὅπως φρουρούμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ, ποιήσῃ καρπὸν πίστεως, ἀρετῆς, σοφίας, ἁγνείας, ἐγκρατείας, ἀγάπης, χρηστότητος, ἐλπίδος, πρᾳότητος, μακροθυμίας, ὑπομονῆς, σωφροσύνης, συνέσεως· ὅτι σὸς ἐπικέκληται δοῦλος, ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πιστεύων εἰς τὴν ὁμοούσιον Τριάδα, συμμαρτυρούντων Ἀγγέλων, Ἀρχαγγέλων, ἐνδόξων Κυριοτήτων, καὶ πάσης οὐρανίου στρατιᾶς. Σὺν τούτῳ φύλαξον καὶ τὰς καρδίας ἡμῶν, ὅτι δυνατὸς εἶ, Κύριε· καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ, καὶ τῷ Υἱῷ, καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν, καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Εὐχολόγιον τὸ μέγα, ἔκδοσις δευτέρα, σπουδῇ καὶ ἐπιστασίᾳ Σπυρίδωνος ἱερομονάχου Ζερβοῦ, Ἐν Βενετίᾳ, ἐκ τῆς Ἑλληνικῆς Τυπογραφίας τοῦ Φοίνικος, 1862, p. 147-152
Collationné sur le scan, p. 147-152, le 2026-11-17