AgonNotas e fontes

Seguinte: Compreender

Etapa 7 de 7

Orações, ou exorcismos de Basílio Magno, pelos que padecem dos demónios, e por toda a enfermidade

VOremos ao Senhor.

Deus dos deuses e Senhor dos senhores, criador das ordens de fogo e artífice das Potestades imateriais, obreiro das coisas celestes e das terrestres; vós a quem nenhum homem viu nem pode ver; vós a quem toda a criação teme e diante de quem treme; vós que outrora abatestes sobre a terra o Arquiestratego que levantara soberbo a cerviz e pela desobediência rejeitara o serviço que lhe fora confiado, e precipitastes no tártaro, nas trevas do abismo, os Anjos apóstatas com ele, feitos demónios: concedei que este exorcismo, realizado em vosso nome tremendo, seja espanto para o próprio chefe da maldade e para todas as suas falanges, caídas com ele da luz do alto; ponde-o em fuga, e mandai-lhe, a ele e aos seus demónios, que se retirem de todo, para que nada de nocivo obre contra a imagem marcada com o selo; mas recebam estes, que foram marcados com o selo, a força do poder, para pisar serpentes e escorpiões, e todo o poder do inimigo.

Porque o vosso santíssimo Nome, do Padre, e do Filho, e do Espírito Santo, é louvado com hinos e engrandecido, e glorificado com temor por tudo o que respira, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amen.

Do mesmo.

VOremos ao Senhor.

Exorcizo-te, primeiro autor da blasfémia, chefe da rebelião, artífice próprio da maldade. Exorcizo-te, a ti que foste lançado fora da luz do alto e precipitado nas trevas do abismo por causa da tua soberba. Exorcizo-te a ti e a todo o poder caído que segue o teu desígnio.

Esconjuro-te, espírito imundo, por Deus Sabaoth, e por todo o exército dos Anjos de Deus, Adonai, Eloí, Deus omnipotente: sai e aparta-te do servo de Deus (N.).

Exorcizo-te por Deus, que tudo criou pela sua palavra, e por Nosso Senhor Jesus Cristo, seu Filho unigénito, nascido dele antes dos séculos de modo inefável e impassível; que fez a criação invisível e visível, e formou o homem à sua própria imagem; que primeiro educou todas estas coisas pela lei da natureza, e as guardou pela vigilância dos Anjos; que do alto submergiu o pecado nas águas, e abriu os abismos que estão debaixo do céu, e destruiu os gigantes ímpios, e derrubou a torre dos profanos, e reduziu a cinzas com fogo e enxofre a terra de Sodoma e de Gomorra, da qual se exala, como testemunha, um fumo que nunca repousa; que com uma vara fendeu o mar, e fez passar o povo a pé enxuto, e submergiu para sempre nas ondas o tirano Faraó e o seu exército inimigo de Deus, guerra da impiedade; que nos últimos tempos encarnou inefavelmente de uma Virgem pura, e guardou intactos os selos da pureza; que se dignou lavar pelo batismo a nossa antiga imundície, que contraímos pela transgressão.

Exorcizo-te por aquele que foi batizado no Jordão, e que pela graça nos dá na água a figura da incorrupção; diante de quem os Anjos e todas as Potestades dos céus ficaram atónitos, vendo o Deus encarnado humilhar-se, quando o Padre sem princípio revelou a geração sem princípio do Filho, e a descida do Espírito Santo deu testemunho da unidade da Trindade.

Esconjuro-te por aquele que repreendeu o vento e acalmou a ondulação do mar; que expulsou as turbas dos demónios, e com lodo ajustou aos cegos, para que vissem, as pupilas dos olhos que lhes faltavam desde o seio materno, e renovou a antiga formação da nossa raça, e restituiu a fala aos mudos; que limpou as manchas da lepra, e ressuscitou os mortos dos sepulcros; que conviveu com os homens até à sepultura, e despojou o inferno pela sua ressurreição, e tornou todo o género humano inexpugnável à morte.

Esconjuro-te por Deus omnipotente, que com a sua voz divinamente inspirada soprou sobre os homens, e cooperou com os Apóstolos, e encheu de piedade toda a terra habitada.

Teme, foge, escapa-te, retira-te, demónio imundo e maldito, subterrâneo, abissal, enganador, informe, visível pela tua desvergonha, invisível pela tua hipocrisia, onde quer que estejas, ou para onde quer que vás: quer sejas tu mesmo Belzebu, ou o que abala, ou em forma de dragão, ou com rosto de fera, ou aparecendo como vapor ou como fumo, ou como macho, ou como fêmea, ou como réptil, ou como ave, ou que falas de noite, ou surdo ou mudo; ou que aterras com um assalto súbito, ou que dilaceras, ou que armas ciladas, ou em sono pesado, ou em doença, ou em fraqueza, ou que fazes desvairar no riso, ou que provocas lágrimas voluptuosas, ou lascivo, ou fétido, ou cobiçoso, ou voluptuoso, ou amigo de malefícios, ou louco de paixão, ou mago dos astros, ou morador das casas, ou desavergonhado, ou contencioso, ou inconstante; ou que mudas com a lua, ou que voltas com alguma estação; ou da manhã, ou do meio-dia, ou da meia-noite, ou de alguma hora intempestiva, ou da aurora; quer tenhas vindo por ti mesmo, quer tenhas sido enviado por alguém, quer te tenhas aproximado de repente, ou no mar, ou num rio, ou debaixo da terra, ou de um poço, ou de um precipício, ou de uma cova, ou de um lago, ou de um canavial, ou de uma floresta, ou de um lugar afastado da terra, ou de um lugar imundo, ou de um bosque sagrado, ou de uma brenha, ou de uma árvore, ou de uma ave, ou do trovão, ou do teto de um banho, ou num tanque de águas, ou de um sepulcro de ídolos, ou donde sabemos e não sabemos, quer conhecido, quer desconhecido, e de um lugar não reparado: separa-te, e vai-te.

Envergonha-te diante da imagem plasmada e formada pela mão de Deus. Teme a semelhança do Deus encarnado, e não te escondas no servo de Deus (N.); mas a vara de ferro, e a fornalha de fogo, e o tártaro, e o ranger de dentes te esperam, castigo da desobediência.

Teme, emudece, foge; não voltes, não te escondas com outras maldades de espíritos imundos; mas vai-te para uma terra sem água, deserta, inculta, que nenhum homem habita, que só Deus vigia; o qual prende todos os que invejam a sua imagem e lhe armam ciladas, e te precipitou no tártaro com cadeias de trevas, para uma longa noite e um longo dia, a ti, Diabo, experimentado em todos os males e inventor deles; porque grande é o temor de Deus, e grande a glória do Padre, e do Filho, e do Espírito Santo.

Outra oração, do mesmo.

Deus dos céus, Deus das luzes, Deus dos Anjos que estão sob a vossa força, Deus dos Arcanjos que estão sob o vosso poder, Deus das gloriosas Dominações, Deus dos Santos, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo; vós que desatastes as almas presas pela morte; vós que, pelo vosso Filho unigénito, iluminastes o homem cravado às trevas; vós que desatastes as nossas dores e dissipastes todo o peso; vós que afastastes de nós todo o assalto do inimigo; e vós, Filho e Verbo de Deus, que nos tornastes imortais pela vossa morte, e nos glorificastes com a vossa glória; que pela vossa ressurreição nos concedestes passar dos homens a Deus; que carregastes pela vossa Cruz todo o laço dos nossos pecados; que tomastes sobre vós a nossa quebra e a curastes, Senhor; que nos abristes caminho para os céus, e mudastes a corrupção em incorrupção: ouvi-me, que clamo a vós com desejo e com temor; vós a cujo temor se derretem os montes da terra que está debaixo do céu, juntamente com o firmamento; a cujo poder estremecem as almas mudas dos elementos, guardando os seus próprios limites; por quem o fogo da vingança não ultrapassará os limites que lhe foram fixados, mas aguarda gemendo a vossa vontade; por causa de quem toda a criação está em dores de parto, gemendo com gemidos inefáveis, obrigada a permanecer até aos tempos marcados; de quem fugiu toda a natureza contrária, e o exército do inimigo foi domado, e o diabo caiu, e a serpente foi calcada, e o dragão foi aniquilado; por causa de quem as nações que vos confessaram foram iluminadas e fortalecidas em vós, Senhor; por causa de quem a vida foi manifestada, a esperança firmada, a fé robustecida, o Evangelho pregado; por causa de quem o homem foi de novo formado da terra, tendo crido em vós. Pois quem é como vós, Deus omnipotente?

Por isso vos rogamos, Deus dos Pais e Senhor da misericórdia, que sois antes dos séculos e acima de toda a essência: aquele que veio a vós em vosso santo Nome, e no do vosso amado Filho Jesus Cristo, e do vosso Espírito santo, omnipotente e vivificante, acolhei-o. Afugentai da sua alma toda a fraqueza, toda a incredulidade, todo o espírito imundo, dilacerador, subterrâneo, de fogo, fétido, cobiçoso, amigo do ouro, amigo da prata, tempestuoso, fornicador, todo o demónio imundo, tenebroso, informe, desavergonhado.

Sim, ó Deus, afastai do vosso servo (N.) toda a operação do Diabo, toda a magia, todo o feitiço, a idolatria, a adivinhação pelos astros, a astrologia, a nigromancia, a observação das aves, a moleza voluptuosa, a paixão carnal, a avareza, a embriaguez, a fornicação, o adultério, a lascívia, a desvergonha, a ira, o espírito de contenda, a desordem, e toda a má suspeita.

Sim, Senhor nosso Deus, insuflai nele o vosso Espírito de paz, para que, guardado por ele, dê fruto de fé, de virtude, de sabedoria, de pureza, de continência, de caridade, de bondade, de esperança, de mansidão, de longanimidade, de paciência, de temperança, de inteligência; porque foi chamado vosso servo, em nome de Jesus Cristo, crendo na Trindade consubstancial, com o testemunho dos Anjos, dos Arcanjos, das gloriosas Dominações e de todo o exército celeste. Juntamente com ele guardai também os nossos corações, porque sois poderoso, Senhor; e a vós rendemos glória, ao Padre, e ao Filho, e ao Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amen.

Tradução do editor a partir do original grego (Traduction de l’éditeur (Agon, 2026) d’après Εὐχολόγιον τὸ μέγα, 2e éd., par les soins de Spyridon Zervos, hiéromoine, Venise, Typographie grecque du Phénix, 1862, p. 147-152).

Notas e fontes

Sobre esta oração

As três orações de exorcismo atribuídas a São Basílio Magno no grande Eucológio do rito bizantino, traduzidas do grego pelo editor.

Nota: no Eucológio bizantino estas orações são ditas pelo sacerdote sobre uma pessoa atribulada. A primeira pede que « este exorcismo » surta efeito; a segunda esconjura diretamente o demónio; na terceira, quem ora apresenta a Deus « o vosso servo (N.) » que veio até Ele. Agon dá-as por inteiro e propõe-nas a todo o batizado, em nome da autoridade que Cristo deu « aos que crerem » (Mc 16, 17), assinalando embora que a carta Inde ab aliquot annis (Congregação para a Doutrina da Fé, 1985) pedia que quem não recebeu esse poder não dirija orações em que os demónios são interpelados diretamente. Ver o que a Igreja ensina sobre o exorcismo e a autoridade do batizado.

Fontes

Tradução do editor a partir do original grego (Traduction de l’éditeur (Agon, 2026) d’après Εὐχολόγιον τὸ μέγα, 2e éd., par les soins de Spyridon Zervos, hiéromoine, Venise, Typographie grecque du Phénix, 1862, p. 147-152).

  • Traduction de l’éditeur (Agon, 2026) d’après Εὐχολόγιον τὸ μέγα, 2e éd., par les soins de Spyridon Zervos, hiéromoine, Venise, Typographie grecque du Phénix, 1862, p. 147-152

Digitalização da fonte

Εὐχαὶ, ἤτοι Ἐξορκισμοὶ τοῦ Μεγάλου Βασιλείου, πρὸς τοὺς πάσχοντας ὑπὸ δαιμόνων, καὶ πρὸς ἑκάστην ἀσθένειαν

VΤοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.

Ὁ Θεὸς τῶν θεῶν, καὶ Κύριος τῶν κυρίων, ὁ τῶν πυρίνων ταγμάτων δημιουργὸς, καὶ τῶν ἀΰλων Δυνάμεων τεχνουργὸς, ὁ τῶν ἐπουρανίων καὶ τῶν ἐπιγείων τεχνίτης. ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ὃν φοβεῖται καὶ τρέμει πᾶσα ἡ κτίσις· ὁ τὸν τραχηλιάσαντα ποτὲ Ἀρχιστράτηγον, καὶ τὴν τούτου λειτουργίαν παρακοῇ ἀθετήσαντα, ῥήξας ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τοὺς συναποστάτας αὐτῷ Ἀγγέλους, δαίμονας γενομένους, εἰς σκότωσιν βυθοῦ ταρταρώσας· δὸς τὸν ἀφορκισμὸν τοῦτον, ἐπὶ τῷ φρικτῷ ὀνόματί σου τελούμενον, φόβῳ γενέσθαι αὐτῷ τῷ προηγουμένῳ τῆς πονηρίας, καὶ πάσαις ταῖς φάλαγξιν αὐτοῦ, ταῖς συνεκπεσούσαις αὐτῷ ἐκ τῆς ἄνω φωτοφορίας, καὶ τρέψον αὐτὸν εἰς φυγὴν, καὶ ἐπίταξον αὐτῷ, καὶ τοῖς δαίμοσιν αὐτοῦ ἀναχωρῆσαι παντελῶς· ἵνα μήτι βλαβερὸν κατὰ τὴν ἐσφραγισμένην εἰκόνα ἐργάσηται· ἀλλὰ λαβέτωσαν ἰσχὺν οὗτοι οἱ ἐσφραγισμένοι κραταιότητος, τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ.

Σοῦ γὰρ ὑμνεῖται, καὶ μεγαλύνεται, καὶ παρὰ πάσης πνοῆς ἐν φόβῳ δοξάζεται τὸ πανάγιόν Ὄνομα, τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν, καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Τοῦ αὐτοῦ.

VΤοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.

Ἐξορκίζω σε τὸν ἀρχέκακον τῆς βλασφημίας, τὸν ἀρχηγὸν τῆς ἀνταρσίας, καὶ αὐτουργὸν τῆς πονηρίας. Ἐξορκίζω σε τὸν ἐκριφθέντα ἐκ τῆς ἄνω φωτοφορίας, καὶ σκότῳ βυθοῦ κατενεχθέντα διὰ τὴν ἔπαρσιν. Ἐξορκίζω σὲ, καὶ πᾶσαν τὴν ἐκπεσοῦσαν δύναμιν, τῆς σῆς ἀκόλουθον προαιρέσεως.

Ὁρκίζω σε, πνεῦμα ἀκάθαρτον, κατὰ τοῦ Θεοῦ Σαβαὼθ, καὶ πάσης στρατιᾶς Ἀγγέλων Θεοῦ, Ἀδωναῒ, Ἐλωῒ, Θεοῦ παντοκράτορος, ἔξελθε καὶ ἀπαναχώρησον ἀπὸ τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ (τοῦδε).

Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ πάντα λόγῳ κτίσαντος, καὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ πρὸ τῶν αἰώνων ἀῤῥήτως καὶ ἀπαθῶς ἐξ αὐτοῦ γεννηθέντος· τοῦ τὴν ἀόρατον καὶ ὁρατὴν κτίσιν δημιουργήσαντος, καὶ τοῦ κατ᾽ εἰκόνα ἰδίαν τὸν ἄνθρωπον πλαστουργήσαντος· τοῦ νόμῳ πρότερον φυσικῶς ταῦτα παιδαγωγήσαντος, καὶ Ἀγγέλων ἐπιστασίᾳ φυλάξαντος· τοῦ ὕδατι τὴν ἁμαρτίαν κατακλύσαντος ἄνωθεν, καὶ τὰς ὑπ᾽ οὐρανὸν ἀβύσσους ἀναστομώσαντος, καὶ γίγαντας ἀσεβήσαντας καταφθείραντος, καὶ πύργον τῶν βεβήλων κατασείσαντος, καὶ γῆν Σοδόμων καὶ Γομόῤῥων πυρὶ καὶ θείῳ τεφρώσαντος, οὗ μάρτυς καπνὸς ἀκοίμητος ἐξατμίζεται· τοῦ ῥάβδῳ πέλαγος ῥήξαντος, καὶ Λαὸν ἀβρόχοις ποσὶ περάσαντος, καὶ τύραννον Φαραὼ, καὶ στρατὸν θεομάχον, εἰς αἰῶνα τοῖς κύμασι κατακλύσαντος τῆς ἀσεβείας πόλεμον· τοῦ ἐπ᾽ ἐσχάτων ἐκ Παρθένου ἁγνῆς σαρκωθέντος ἀνεκλαλήτως, καὶ σώας τὰς σφραγίδας τῆς ἁγνείας φυλάξαντος· τοῦ πλῦναι βαπτίσματι τὸν παλαιὸν ἡμῶν ῥύπον εὐδοκήσαντος, ὃν ἡμεῖς διὰ τῆς παραβάσεως ἐπεσπασάμεθα.

Ἐξορκίζω σε, κατὰ τοῦ βαπτισθέντος ἐν Ἰορδάνῃ, καὶ τύπον ἡμῖν ἀφθαρσίας ἐν ὕδατι κατὰ χάριν παρεχομένου, ὃν Ἄγγελοι καὶ πᾶσαι αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν κατεπλάγησαν, τὸν σαρκωθέντα Θεὸν βλέπουσαι μετριάσαντα, ὅτε ὁ ἄναρχος Πατὴρ τὴν ἄναρχον γέννησιν τοῦ Υἱοῦ ἀπεκάλυψε, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἡ κατάβασις τῆς Τριάδος τὴν ἕνωσιν ἐμαρτύρησεν.

Ὁρκίζω σε, κατ᾽ ἐκείνου τοῦ ἄνεμον ἐπιτιμήσαντος, καὶ κλύδωνα θαλάσσης πραΰναντος· τοῦ στίφη δαιμόνων ἐκδιώξαντος, καὶ κόρας ὀμμάτων, ἀπὸ μήτρας λειπούσας, πηλῷ τυφλοῖς ἀναβλέψαι ἐναρμόσαντος, καὶ τὴν ἀρχαίαν τοῦ γένους ἡμῶν διάπλασιν ἀνακαινίσαντος, καὶ ἀλάλοις τὸ λαλεῖν ἀνορθώσαντος· τοῦ στίγματα λέπρας ἀποσμήξαντος, καὶ νεκροὺς ἐκ τῶν τάφων ἀναστήσαντος· τοῦ μέχρι ταφῆς τοῖς ἀνθρώποις ὁμιλήσαντος, καὶ τὸν Ἅδην ἐγέρσει σκυλεύσαντος, καὶ πᾶσαν τὴν ἀνθρωπότητα ἀνάλωτον τῷ θανάτῳ κατασκευάσαντος.

Ὁρκίζω σε, κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος, τοῦ τῇ θεοπνεύστῳ φωνῇ τοὺς ἀνθρώπους ἐμπνεύσαντος, καὶ τοῖς Ἀποστόλοις συμπράξαντος, καὶ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην εὐσεβείας πληρώσαντος.

Φοβήθητι, φύγε, δραπέτευσον, ἀναχώρησον, δαιμόνιον ἀκάθαρτον καὶ ἐναγὲς, καταχθόνιον, βύθιον, ἀπατηλὸν, ἄμορφον, θεατὸν δι᾽ ἀναίδειαν, ἀθέατον διὰ τὴν ὑπόκρισιν, ὅπου ἂν τυγχάνῃς, ἢ ἀπέρχῃ, ἢ αὐτὸς εἶ ὁ Βεελζεβοὺλ, ἢ κατασείων, ἢ δρακοντοειδὴς, ἢ θηριοπρόσωπος, ἢ ὡς ἀτμὶς, ἢ ὡς καπνὸς φαινόμενος, ἢ ὡς ἄρσεν, ἢ ὡς θῆλυ, ἢ ὡς ἑρπετὸν, ἢ ὡς πετεινὸν, ἢ νυκτολάλον, ἢ κωφὸν ἢ ἄλαλον· ἢ ἐκφοβοῦν ἐξ ἐπιδρομῆς, ἢ σπαράσσον, ἢ ἐπιβουλεῦον, ἢ ἐν ὕπνῳ βαρεῖ, ἢ ἐν νόσῳ, ἢ ἐν μαλακίᾳ, ἢ ἐν γέλωτι ῥέμβον, ἢ δάκρυα φιλήδονα ἐμποιοῦν, ἢ λάγνον, ἢ δυσῶδες, ἢ ἐπιθυμητικὸν, ἢ ἡδονικὸν, ἢ φαρμακόφιλον, ἢ ἐρωτομανὲς, ἢ ἀστρομαγικὸν, ἢ ἐνοικηματικὸν, ἢ ἀναιδὲς, ἢ φιλόνεικον, ἢ ἀκατάστατον· ἢ τῇ σελήνῃ συναλλοιούμενον, ἢ χρόνῳ τινὶ συντρεπόμενον· ἢ ὀρθρινὸν, ἢ μεσημβρινὸν, ἢ μεσονυκτικὸν, ἢ ἀωρίας τινὸς, ἢ αὐγῆς· ἢ αὐτομάτως συνήντησας, ἢ ἐπέμφθης ὑπό τινος, ἢ προσεπέλασας ἄφνω, ἢ ἐν θαλάσσῃ, ἢ ἐν ποταμῷ, ἢ ὑπὸ γῆς, ἢ φρέατος, ἢ κρημνοῦ, ἢ ἐκ λάκκου, ἢ λίμνης, ἢ καλαμῶνος, ἢ ὕλης, ἢ ἀπογαίου, ἢ ἀκαθάρτου, ἢ ἄλσους, ἢ δρυμῶνος, ἢ δένδρου, ἢ ὀρνέου, ἢ βροντῆς, ἢ ἐκ στέγης λουτροῦ, ἢ ἐν κολυμβήθρᾳ ὑδάτων, ἢ ἐκ μνήματος εἰδωλικοῦ, ἢ ὅθεν ἴσμεν, καὶ οὐκ ἴσμεν, ἢ γνωστὸν, ἢ ἄγνωστον, καὶ ἐξ ἀπερισκέπτου τόπου· μερίσθητι, καὶ ἀπαλλάγηθι.

Αἰσχύνθητι τὴν εἰκόνα, τὴν χειρὶ Θεοῦ πλασθεῖσαν καὶ μορφωθεῖσαν. Φοβήθητι τοῦ σαρκωθέντος Θεοῦ τὸ ὁμοίωμα, καὶ μὴ ἐγκρυβῇς εἰς τὸν δοῦλον τοῦ Θεοῦ (τόνδε)· ἀλλὰ ῥάβδος σιδηρᾶ, καὶ κάμινος πυρὸς, καὶ τάρταρος, καὶ ὀδόντων βρυγμὸς ἄμυνα τῆς παρακοῆς σε περιμένει.

Φοβήθητι, φιμώθητι, φύγε· μὴ ὑποστρέψῃς, μὴ ὑποκρυβῇς μεθ᾽ ἑτέρας πονηρίας πνευμάτων ἀκαθάρτων, ἀλλὰ ἄπελθε εἰς γῆν ἄνυδρον, ἔρημον, ἀγεώργητον, ἣν ἄνθρωπος οὐκ οἰκεῖ, Θεὸς μόνος ἐπισκοπεῖ, ὁ δεσμεύων πάντας τοὺς βασκαίνοντας, καὶ ἐπιβουλεύοντας τῇ αὐτοῦ εἰκόνι, καὶ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας εἰς μακρὰν νύκτα καὶ ἡμέραν σὲ πάντων τῶν κακῶν πεπειραμένον, καὶ ἐφευρετὴν Διάβολον· ὅτι μέγας ὁ φόβος τοῦ Θεοῦ, καὶ μεγάλη ἡ δόξα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.

Εὐχὴ ἑτέρα, τοῦ αὐτοῦ.

Ὁ Θεὸς τῶν οὐρανῶν, ὁ Θεὸς τῶν φώτων, ὁ Θεὸς τῶν Ἀγγέλων τῶν ὑπὸ τὴν σὴν ἰσχὺν, ὁ Θεὸς τῶν Ἀρχαγγέλων τῶν ὑπὸ τὸ σὸν κράτος, ὁ Θεὸς τῶν ἐνδόξων Κυριοτήτων, ὁ Θεὸς τῶν Ἁγίων, ὁ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ τὰς δεσμευθείσας τῷ θανάτῳ ψυχὰς λύσας, ὁ τὸν προσηλωθέντα ἄνθρωπον τῷ σκότει, διὰ τοῦ μονογενοῦς σου Υἱοῦ φωτίσας, ὁ λύσας τὰς ὀδύνας ἡμῶν, καὶ πᾶν βάρος ἀποσκεδάσας, ὁ πᾶσαν τὴν προσβολὴν τοῦ ἐχθροῦ ἀφ᾽ ἡμῶν χωρίσας· καὶ σὺ, Υἱὲ καὶ Λόγε τοῦ Θεοῦ, ὁ ἀπαθανατίσας ἡμᾶς τῷ θανάτῳ σου, καὶ δοξάσας ἡμᾶς τῇ δόξῃ σου, ὁ ἐξ ἀνθρώπων χωρεῖν εἰς Θεὸν ἐγέρσει τῇ σῇ χαρισάμενος· ὁ πάντα δεσμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν διὰ τοῦ Σταυροῦ σου βαστάσας, ὁ τὸ σύντριμμα ἡμῶν ἀναλαβὼν, καὶ ἰασάμενος, Κύριε· ὁ ὁδοποιήσας ἡμῖν ὁδὸν εἰς οὐρανοὺς, καὶ φθορὰν εἰς ἀφθαρσίαν μετασκευάσας· εἰσάκουσόν μου, πόθῳ καὶ φόβῳ κεκραγότος πρὸς σὲ, οὗ τῷ φόβῳ τὰ ὄρη τήκονται τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν σὺν τῷ στερεώματι· οὗ τῇ δυνάμει ἄλαλοι στοιχείων ψυχαὶ φρίττουσι, τηροῦσαι τοὺς ἑαυτῶν ὅρους· δι᾽ οὗ τὸ πῦρ τὸ τῆς ἐκδικήσεως οὐχ ὑπερβήσεται ὅρους τοὺς ταχθέντας αὐτῷ, ἀλλ᾽ ἀναμένει στένον τὴν σὴν βουλήν· δι᾽ ὃν πᾶσα ἡ κτίσις ὠδίνει, στενάζουσα στεναγμοῖς ἀλαλήτοις, εἰς καιροὺς μένειν ἐπιταχθεῖσα· ὃν πᾶσα φύσις ἐναντία πέφευγε, καὶ τοῦ ἐχθροῦ στρατιὰ δεδάμασται, καὶ διάβολος πέπτωκε, καὶ ὄφις πεπάτηται, καὶ δράκων ἀνήρηται· δι᾽ ὃν τὰ ἔθνη ὁμολογήσαντά σε ἐφωτίσθησαν, καὶ ἐκραταιώθησαν ἐν σοὶ Κύριε· δι᾽ ὃν ζωὴ πεφανέρωται, ἐλπὶς ἥδρασται, ἡ πίστις κεκράτηται, τὸ Εὐαγγέλιον κεκήρυκται· δι᾽ ὃν ἄνθρωπος ἐκ γῆς ἀναπέπλασται, πιστεύσας ἐν σοί. Τίς γάρ ἐστιν, ὡς σὺ, Θεὸς Παντοκράτωρ;

Διὸ δεόμεθά σου, Θεὲ Πατέρων, καὶ Κύριε τοῦ ἐλέους, προαιώνιε, καὶ ὑπερούσιε· τὸν πρὸς σὲ ἐληλυθότα ἐπὶ τῷ ἁγίῳ Ὀνόματί σου, καὶ τοῦ ἠγαπημένου σου παιδὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου, καὶ παντοδυνάμου, καὶ ζωοποιοῦ σου Πνεύματος, πρόσδεξαι. Ἀποσόβησον ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ πᾶσαν μαλακίαν, πᾶσαν ἀπιστίαν, πᾶν πνεῦμα ἀκάθαρτον, σπαρακτικὸν, καταχθόνιον, πύρινον, δυσωδιακὸν, ἐπιθυμητικὸν, φιλόχρυσον, φιλάργυρον, τυφωνικὸν, πορνικὸν, πᾶν δαιμόνιον ἀκάθαρτον, σκοτεινὸν, ἄμορφον, ἀναιδές.

Ναὶ, ὁ Θεὸς, ἀπέλασον ἀπὸ τοῦ δούλου σου (τοῦ δεῖνος), πᾶσαν ἐνέργειαν τοῦ Διαβόλου, πᾶσαν μαγείαν, πᾶσαν φαρμακείαν, εἰδωλολατρείαν, ἀστρομαντείαν, ἀστρολογίαν, νεκρομαντείαν, ὀρνεοσκοπίαν, ἡδυπάθειαν, ἔρωτα, φιλαργυρίαν, μέθην, πορνείαν, μοιχείαν, ἀσέλγειαν, ἀναίδειαν, ὀργὴν, φιλονεικίαν, ἀκαταστασίαν, καὶ πᾶσαν ὑπόνοιαν πονηράν.

Ναὶ, Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐμφύσησον ἐν αὐτῷ τὸ Πνεῦμά σου τὸ εἰρηνικὸν, ὅπως φρουρούμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ, ποιήσῃ καρπὸν πίστεως, ἀρετῆς, σοφίας, ἁγνείας, ἐγκρατείας, ἀγάπης, χρηστότητος, ἐλπίδος, πρᾳότητος, μακροθυμίας, ὑπομονῆς, σωφροσύνης, συνέσεως· ὅτι σὸς ἐπικέκληται δοῦλος, ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πιστεύων εἰς τὴν ὁμοούσιον Τριάδα, συμμαρτυρούντων Ἀγγέλων, Ἀρχαγγέλων, ἐνδόξων Κυριοτήτων, καὶ πάσης οὐρανίου στρατιᾶς. Σὺν τούτῳ φύλαξον καὶ τὰς καρδίας ἡμῶν, ὅτι δυνατὸς εἶ, Κύριε· καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ, καὶ τῷ Υἱῷ, καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν, καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Εὐχολόγιον τὸ μέγα, ἔκδοσις δευτέρα, σπουδῇ καὶ ἐπιστασίᾳ Σπυρίδωνος ἱερομονάχου Ζερβοῦ, Ἐν Βενετίᾳ, ἐκ τῆς Ἑλληνικῆς Τυπογραφίας τοῦ Φοίνικος, 1862, p. 147-152

Collationné sur le scan, p. 147-152, le 2026-11-17

Digitalização da fontePágina 1Página 2Página 3Página 4Página 5Página 6